Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cindi исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cindi (оригинал Janelle Monáe)

Синди (перевод DD)

As I seach for a home
Пока я искала дом
And a place to belong
И своё место в жизни,
I find it hard to fit in
Мне было сложно в неё вписаться...


I meet lots of pretty girls
Я встречала множество милых девушек
In this fantasy world
В этом мире грёз,
Waiting for their turn to shine
Ждущих своей очереди засиять...


So I try to be Cindi
Поэтому я пыталась быть как Синди*
In hopes that they'd notice
В надежде, что они заметят,
But I wasn't their cup of tea
Но я не отвечала их предпочтениям...


It's so lonely
Мне было так одиноко,
When I'm only
Хотя я всего лишь
Being me
Была собой...


Who's that girl in the mirror
Кто та девушка в отражении?
With hair like a rockstar
С причёской как у рок-звезды,
She wants to dance but she has cold feet
Она хочет танцевать, но дрожит от страха...


Her confidence is low
В ней нет уверенности,
So much talent but who'll know
Она так талантлива, но кто об этом узнает,
When she's afraid to follow her dream
Если она боится идти за своей мечтой?


So I talked to her heart
И я обратилась к её сердцу,
And made up her mind
И убедила её,
That I gotta accept her for me
Что она - это я...


But it's still lonely
Но мне все ещё одиноко,
When I'm only
Если лишь только я
Being me
Буду собой...


Oooohhhhhhh
Ооооууууу
You gotta be you
Вы должны быть собой,
And I've gotta be me
И я должна быть собой...


Only
Всего лишь...
Only be
Всего лишь быть
Me
Собой...



*Синди Мэйвезер - героиня песен Жанель, андроид, наделенный чувствами и восставший против системы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки