Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Reveal* исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time Will Reveal* (оригинал Janelle Monáe)

Время покажет (перевод DD)

What can I do to make you feel secure
Что мне сделать, чтобы вселить в тебя уверенность,
Remove all your doubts
Избавить от всех сомнений?
So that you'll know for sure
Чтобы ты знал наверняка,
That you're the apple of my eye boy
Что для меня ты - самый важный человек*,
Fulfillment of my dreams
Воплощение моей мечты,
Time will show the value
Время покажет, как много
Of just what you mean to me
Ты для меня значишь...


More precious than silver
Дороже серебра,
More precious than diamond rings
Драгоценней бриллиантовых колец
Or anything that I can give you
И всего, что я могу тебе подарить.
It wouldn't mean a thing
Всё это потеряло бы смысл,
If you couldn't have my love
Если бы у тебя не было моей любви,
Beside you there to guide you through
Которая смогла бы тебя направить,
But baby, good to know you do
Но, милый, приятно знать, что она у тебя есть...


[Chorus]
[Припев:]
I know just how you feel
Я понимаю твои чувства,
But this time love's for real
Но в этот раз любовь - не шутка,
In time it will reveal
В своё время ты узнаешь
That special love that's deep inside of us
О той особой любви, что живёт в наших душах,
Will all reveal in time
Всё это откроется в своё время...


I tell you I love you
Я говорю тебе о своей любви,
But you won't believe it's true
Но ты не поверишь, что это правда,
More precious than silver
Дороже серебра,
More precious than diamond rings
Драгоценней бриллиантовых колец
Or anything that I can give you
И всего, что я могу тебе подарить.
It wouldn't mean a thing
Всё это потеряло бы смысл,
If you couldn't have my love
Если бы у тебя не было моей любви,
Beside you there to guide you through
Которая смогла бы тебя направить,
But baby, good to know you do
Но, милый, приятно знать, что она у тебя есть...


[Chorus x2]
[Припев x2]
I know just how you feel
Я понимаю твои чувства,
But this time love's for real
Но в этот раз любовь - не шутка,
In time it will reveal
В своё время ты узнаешь
That special love that's deep inside of us
О той особой любви, что живёт в наших душах,
Will all reveal in time
Всё это откроется в своё время...


*Кавер на песню "Time Will Reveal" в оригинальном исполнении El Debarge.
* Досл. "зеница моего ока".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки