Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absolutes Glück исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absolutes Glück (оригинал Linda Fäh)

Абсолютное счастье (перевод Сергей Есенин)

Jeden Morgen ist das Bett leer neben mir
Каждое утро кровать пуста рядом со мной,
Und ich hab Kopfkino, Kopfkino
И я предаюсь фантазиям, фантазиям.
Denn ich träumte diese Nacht wieder von dir
Ведь я снова видела тебя во сне этой ночью,
Und ich hab Kopfkino, Kopfkino, wegen dir
И я предаюсь фантазиям, фантазиям, из-за тебя.


Jede Stunde, Minute, Sekunde
Каждый час, минуту, секунду
Gehst du mir nicht aus dem Kopf
Ты не выходишь у меня из головы.
Ich hab Sehnsucht, so viel Sehnsucht
Я тоскую, так сильно тоскую.


Keine Stunde, Minute, Sekunde
Ни часа, ни минуты, ни секунды
Kann ich leben ohne dich
Я не могу жить без тебя.
Du bist alles, einfach alles
Ты всё, просто всё,
Absolutes Glück für mich
Абсолютное счастье для меня.


Warum bin ich bloß so schüchtern?
Почему я такая застенчивая?
Trau mich nicht dran
Не решаюсь сделать это.
Ich hab nur Kopfkino, Kopfkino
Я лишь предаюсь фантазиям, фантазиям.
Gib mir nur ein kleines Zeichen,
Просто дай мне знак,
Schau mich doch an
Посмотри же на меня!
Ich hab nur Kopfkino, Kopfkino, wegen dir
Я лишь предаюсь фантазиям, фантазиям, из-за тебя.


[2x:]
[2x:]
Jede Stunde, Minute, Sekunde
Каждый час, минуту, секунду
Gehst du mir nicht aus dem Kopf
Ты не выходишь у меня из головы.
Ich hab Sehnsucht, so viel Sehnsucht
Я тоскую, так сильно тоскую.


Keine Stunde, Minute, Sekunde
Ни часа, ни минуты, ни секунды
Kann ich leben ohne dich
Я не могу жить без тебя.
Du bist alles, einfach alles
Ты всё, просто всё,
Absolutes Glück für mich
Абсолютное счастье для меня.


Absolutes Glück für mich [x2]
Абсолютное счастье для меня [x2]
Х
Качество перевода подтверждено