Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieblingsplatz исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieblingsplatz (оригинал Linda Fäh)

Любимое место (перевод Сергей Есенин)

Es gibt 'nen Ort auf dieser Welt,
Есть одно место в этом мире,
Der mir mehr
Которое для меня значит больше,
Als alles Andre bedeutet –
Чем всё остальное –
Meine Sehnsucht, meine Heimat
Моя тоска, моя родина.
Der mich beschützt, meine Wunden heilt,
Которое защищает меня, лечит мои раны,
Meinen Blick und meine Seele weitet –
Расширяет мой кругозор и мою душу –
Mein Hafen, mein Leben
Моя гавань, моя жизнь.


Mein Lieblingsplatz ist überall, wo du bist,
Моё любимое место – везде, где ты,
Wo ich mich stark und sicher fühl',
Где я чувствую себя сильной и в безопасности,
Was immer auch passiert
Что бы ни случилось.
Mein Lieblingsplatz ist tief in deinem Herzen
Моё любимое место – глубоко в твоём сердце.
Egal wohin das Leben uns noch führt,
Неважно, куда жизнь ещё заведёт нас,
Mein Lieblingsplatz ist bei dir
Моё любимое место – рядом с тобой.


Wir wachen auf, der Tag beginnt
Мы просыпаемся, день начинается.
Ich könnt' stundenlang so liegen bleiben,
Я могла бы часами так лежать,
In der Stille deiner Arme –
В тишине твоих объятий;
Dich atmen hör'n, die Worte spür'n,
Слушать, как ты дышишь, ощущать слова,
Die deine Augen in meine schreiben,
Которые твои глаза записывают в мои;
Für immer mit dir eins sein
Навсегда быть с тобой одним целым.


[2x:]
[2x:]
Mein Lieblingsplatz ist überall, wo du bist,
Моё любимое место – везде, где ты,
Wo ich mich stark und sicher fühl',
Где я чувствую себя сильной и в безопасности,
Was immer auch passiert
Что бы ни случилось.
Mein Lieblingsplatz ist tief in deinem Herzen
Моё любимое место – глубоко в твоём сердце.
Egal wohin das Leben uns noch führt,
Неважно, куда жизнь ещё заведёт нас,
Mein Lieblingsplatz ist bei dir
Моё любимое место – рядом с тобой.


(Mein Lieblingsplatz ist bei dir)
(Моё любимое место – рядом с тобой)
Х
Качество перевода подтверждено