Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Am Boden Bist исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Am Boden Bist (оригинал Linda Fäh)

Если ты лежишь на земле (перевод Сергей Есенин)

Wir haben uns den Pakt geschwor'n,
Мы поклялись друг другу,
Wir steh'n uns bei,
Что будем помогать друг другу
Bis zum letzten Sturm
До последней бури.
Wenn das Leben uns reißt
Когда жизнь разрывает нас,
Und uns schüttelt und dreht
Трясёт и крутит нас;
Wenn wir vom Himmel fall'n
Когда мы падаем с неба
Und der Fallschirm nicht geht,
И парашют не раскрывается,
Du stehst für mich,
Ты поддерживаешь меня,
Ich steh' für dich
Я поддерживаю тебя.
Niemals allein – woll'n wir sein
Мы хотим никогда не быть одинокими.


Wenn du am Boden bist,
Если ты лежишь на земле,
Helf' ich dir rauf
Я помогу тебе подняться.
Wenn du den Weg nicht siehst,
Если ты не видишь пути,
Bin ich dein Zuhaus
Я твой дом.
Wenn du den Halt verlierst,
Если ты падаешь духом,
Bin ich deine Kraft
Я твоя сила.
Wenn du am Boden bist,
Если ты подавлен,
Ich weiß, dass du's schaffst
Я знаю, что ты справишься с этим.


Wir lachen laut und weinen leis
Мы смеёмся громко и плачем тихо.
Wir leben bunt – nie schwarz-weiß
Мы живём ярко, никогда чёрно-белой жизнью.
Sind die Zeiten auch gut,
Если даже времена хорошие,
Sind die Zeiten auch schlecht,
Если даже времена плохие,
Das ist uns scheißegal
Нам плевать –
Was wir haben, ist echt
То, что между нами, это серьёзно.
Du kannst mich seh'n,
Ты видишь меня,
Wirklich versteh'n
Действительно понимаешь.
Ich revanchier' mich dafür
Я отвечаю взаимностью на это.


Wenn du am Boden bist,
Если ты лежишь на земле,
Helf' ich dir rauf
Я помогу тебе подняться.
Wenn du den Weg nicht siehst,
Если ты не видишь пути,
Bin ich dein Zuhaus
Я твой дом.
Wenn du den Halt verlierst,
Если ты падаешь духом,
Bin ich deine Kraft
Я твоя сила.
Wenn du am Boden bist,
Если ты подавлен,
Ich weiß, dass du's schaffst
Я знаю, что ты справишься с этим.


Du stehst für mich
Ты поддерживаешь меня,
Ich steh für dich
Я поддерживаю тебя.
Niemals allein – woll'n wir sein
Мы хотим никогда не быть одинокими.


Wenn du am Boden bist,
Если ты лежишь на земле,
Helf' ich dir rauf
Я помогу тебе подняться.
Wenn du den Weg nicht siehst,
Если ты не видишь пути,
Bin ich dein Zuhaus
Я твой дом.


[2x:]
[2x:]
Wenn du den Halt verlierst,
Если ты падаешь духом,
Bin ich deine Kraft
Я твоя сила.
Wenn du am Boden bist,
Если ты подавлен,
Ich weiß, dass du's schaffst
Я знаю, что ты справишься с этим.
Х
Качество перевода подтверждено