Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Wir Beide Träumer Sind исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Wir Beide Träumer Sind (оригинал Linda Fäh)

Потому что мы оба мечтатели (перевод Сергей Есенин)

Wir zwei verstehen uns blind,
Мы вдвоём понимаем друг друга слепо,
Manchmal albern wie ein Kind
Иногда дурачимся как ребёнок.
Und wir können Luftschlösser bauen,
И мы можем строить воздушные замки,
Manchmal wünschen wir uns fort
Иногда хотим уйти
Ganz weit weg zu einem Ort,
Очень далеко туда,
Wo wir in den Nachthimmel schauen
Где мы будем смотреть в ночное небо.


Wir sind füreinander da
Мы заботимся друг о друге,
Bei jedem Atemzug uns nah
При каждом вдохе близки друг другу.
Es ist wie ein Wunder
Это как чудо,
Was mit uns geschah
То, что случилось с нами.


Und wir fliegen zu den Sternen
И мы летим к звёздам,
Bis zur nächsten Galaxie,
До следующей галактики,
Weil wir beide Träumer sind,
Потому что мы оба мечтатели,
Weil wir beide Träumer sind
Потому что мы оба мечтатели.


Hand in Hand, zu den Planeten
Рука в руке, к другим планетам,
Mit dem Herz voll Fantasie,
С сердцем, полным фантазии,
Weil wir beide Träumer sind,
Потому что мы оба мечтатели,
Weil wir beide Träumer sind –
Потому что мы оба мечтатели –
Du und ich
Ты и я.


Wie wir zueinander stehen,
Как мы поддерживаем друг друга,
Hat die Welt noch nicht gesehen
Мир ещё не видел такого.
Du und ich – wir sind ein tolles Team
Ты и я – мы отличная команда.
Jeden Tag und jede Nacht,
Каждый день и каждую ночь,
Füreinander wie gemacht,
Словно созданы друг для друга,
Zieht es uns nur zueinander hin
Нас просто тянет друг к другу.


Wir sind füreinander da
Мы заботимся друг о друге,
Bei jedem Atemzug uns nah
При каждом вдохе близки друг другу.
Es ist wie ein Wunder
Это как чудо,
Was mit uns geschah
То, что случилось с нами.


[2x:]
[2x:]
Und wir fliegen zu den Sternen
И мы летим к звёздам,
Bis zur nächsten Galaxie,
До следующей галактики,
Weil wir beide Träumer sind,
Потому что мы оба мечтатели,
Weil wir beide Träumer sind
Потому что мы оба мечтатели.


Hand in Hand, zu den Planeten
Рука в руке, к другим планетам,
Mit dem Herz voll Fantasie,
С сердцем, полным фантазии,
Weil wir beide Träumer sind,
Потому что мы оба мечтатели,
Weil wir beide Träumer sind –
Потому что мы оба мечтатели –
Du und ich
Ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено