Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Culpa исполнителя (группы) Loco Escrito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mi Culpa (оригинал Loco Escrito)

Моя вина (перевод Emil)

[Intro]
[Вступление]
Que por acá les caí (Yay)
Я с вами... (Да)


[Pre-Coro]
[Переход]
Yo ya no aguanto esta soledad, ya ni sé cómo se siente
Я не могу больше выносить это одиночество, я уже забыл, каково это -
De tenerte aquí a mi lado, estoy solo desde hace meses
Быть с тобой рядом: я один уже давно.
Difícil es aceptar, que en los brazos de otro hombre duermes
Трудно смириться с тем, что ты спишь в объятиях другого,
Y aún sigo soñando como sería volver a tenerte
Но я все еще мечтаю о том, чтобы снова быть с тобой.


[Coro]
[Припев]
Acá a mi lado sabes que te extraño
Знаешь, я скучаю по тебе,
Sabes que no soy capaz de vivir sin ti
Знаешь, я не могу жить без тебя.
Amor te amo sé que te hice daño
Любимая, я люблю тебя; я знаю, что причинил тебе боль,
Que es irreparable el error que cometí (Yah, yah)
Что нельзя исправить ошибку, которую я совершил.


[Verso 1]
[Куплет 1]
Sé que falle sé que no te fui buen hombre
Я знаю, что обманул тебя; я знаю, что не был настоящим мужчиной.
Entiendo bien el por qué ya no respondes
Я понимаю, почему ты больше не отвечаешь
A mis mensajes ni a mis llamadas
Ни на мои сообщения, ни на мои звонки.
No puedo decir que estas equivocada
Я не могу сказать, что ты ошибаешься.


[Refrán]
[Рефран]
El equivocado soy yo
Я тот, кто ошибается,
Ahora estoy ahogado en dolor
Сейчас я утопаю в боли,
Nadando en este mar de sufrimientos
Плавая в море страданий,
Pero seguro que él no te ama como yo
Но я уверен, он не любит тебя как я.
El equivocado soy yo
Я тот, кто ошибается,
Ahora estoy ahogado en dolor
Сейчас я утопаю в боли,
Nadando en este mar de sufrimientos
Плавая в море страданий,
Pero seguro que él no te ama como yo
Но я уверен, он не любит тебя как я.


[Pre-Coro]
[Переход]
Yo ya no aguanto esta soledad, ya ni sé cómo se siente
Я не могу больше выносить это одиночество, я уже забыл, каково это -
De tenerte aquí a mi lado, estoy solo desde hace meses
Быть с тобой рядом: я один уже давно.
Difícil es aceptar, que en los brazos de otro hombre duermes
Трудно смириться с тем, что ты спишь в объятиях другого,
Y aún sigo soñando como sería volver a tenerte
Но я все еще мечтаю о том, чтобы снова быть с тобой.


[Coro]
[Припев]
Acá a mi lado sabes que te extraño
Знаешь, я скучаю по тебе,
Sabes que no soy capaz de vivir sin ti
Знаешь, я не могу жить без тебя.
Amor te amo sé que te hice daño
Любимая, я люблю тебя; я знаю, что причинил тебе боль,
Que es irreparable el error que cometí (Yah, yah)
Что нельзя исправить ошибку, которую я совершил.


[Verso 2]
[Куплет 2]
Estas con él, pero sé que en mi piensas
Ты сейчас с ним, но я знаю, что ты думаешь обо мне,
Y que me extrañas cuando a su lado despiertas
И скучаешь по мне, когда просыпаешься рядом с ним.
Sé que es mi culpa y aunque todo te daba
Я знаю, что это моя вина, и хотя я давал тебе все,
No puedo decir que estas equivocada
Я не могу сказать, что ты ошибаешься.


[Refrán]
[Рефран]
El equivocado soy yo
Я тот, кто ошибается,
Ahora estoy ahogado en dolor
Сейчас я утопаю в боли,
Nadando en este mar de sufrimientos
Плавая в море страданий,
Pero seguro que él no te ama como yo
Но я уверен, он не любит тебя как я.
El equivocado soy yo
Я тот, кто ошибается,
Ahora estoy ahogado en dolor
Сейчас я утопаю в боли,
Nadando en este mar de sufrimientos
Плавая в море страданий,
Pero seguro que él no te ama como yo
Но я уверен, он не любит тебя как я.


[Pre-Coro]
[Переход]
Yo ya no aguanto esta soledad, ya ni sé cómo se siente
Я не могу больше выносить это одиночество, я уже забыл, каково это -
De tenerte aquí a mi lado, estoy solo desde hace meses
Быть с тобой рядом: я один уже давно.
Difícil es aceptar, que en los brazos de otro hombre duermes
Трудно смириться с тем, что ты спишь в объятиях другого,
Y aún sigo soñando como sería volver a tenerte (-nerte-te-te)
Но я все еще мечтаю о том, чтобы снова быть с тобой.


[Coro]
[Припев]
Acá a mi lado sabes que te extraño
Знаешь, я скучаю по тебе,
Sabes que no soy capaz de vivir sin ti
Знаешь, я не могу жить без тебя.
Amor te amo sé que te hice daño
Любимая, я люблю тебя; я знаю, что причинил тебе боль,
Que es irreparable el error que cometí
Что нельзя исправить ошибку, которую я совершил.


[Outro]
[Концовка]
Ya no aguanto esta soledad
Я не могу больше выносить это одиночество...
Ya ni sé cómo se siente
Я уже забыл, каково это ...
Difícil es aceptar (L-O-C-O Escrito)
Трудно смириться с тем, (Л-О-К-О Эскрито)
Que en los brazos de otro hombre duermes
Что ты спишь в объятиях другого мужчины.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки