Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin Ti исполнителя (группы) Loco Escrito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sin Ti (оригинал Loco Escrito)

Без тебя (перевод Emil)

[Intro]
[Вступление]
Por acá yo les caí (Yeh)
Я с вами... (Да)
Por  acá yo les caí
Я с вами...


[Pre-Coro]
[Переход]
Me  pregunto (Me pregunto)
Я спрашиваю себя, (Я спрашиваю себя)
Si despué' de tanto tiempo (Tanto tiempo)
После стольких лет, (Стольких лет)
Que no estás conmigo
Что ты не со мной,
Aún  existo en tu pensamiento (No le creo)
Существую ли я все еще в твоих мыслях? (Не верю)
Si  recuerda (Yah, yah yah)
Помнишь ли ты (Да, да, да)
Los buenos momentos
Приятные моменты?
Y  me pregunto si después de lo nuestro
Я спрашиваю себя, после того, что было между нами,
Has vuelto a amar (Yeh, yeh yeh)
Полюбила ли ты... (Да, да, да)


[Coro]
[Припев]
A otro hombre tanto como tú me amabas a mí (Mí)
Другого мужчину, так сильно как меня? (Меня)
Que yo nunca llegué a amar a una mujer como te amaba a ti (A ti)
Потому что я никогда не любил женщину так, как я любил тебя. (Тебя)
A  otro hombre tanto como tú me amabas a mí (Mí)
Другого мужчину, так сильно как меня? (Меня)
Que yo nunca llegué a amar a una mujer como te amaba a ti (A ti)
Потому что я никогда не любил женщину так, как я любил тебя. (Тебя)


[Verso 1]
[Куплет 1]
Pienso mucho en esos tiempos
Я много думаю об этих временах,
En los que la pasábamos disfrutando momentos
Когда мы наслаждались жизнью.
Me causa dolor cada vez que aparece tu recuerdo
Мне больно каждый раз, когда я вспоминаю тебя,
Veo un mapa y me duele estar tan lejo', tan lejos de ti (No)
Я смотрю на карту и страдаю от того, что я сейчас так далеко... так далеко от тебя. (Нет)
Me gusta recordar el día en el que me fui (Fui-i-i)
Мне нравится вспоминать тот день, когда я ушел, (Ушел)
Me llevaste a explorar nuevos mundos
Ты показала мне новые миры,
A los que yo nunca he vuelto a entrar
В которые я больше не попаду.


[Pre-Coro]
[Переход]
Me pregunto (Me pregunto)
Я спрашиваю себя, (Я спрашиваю себя)
Si despué' de tanto tiempo (Tanto tiempo)
После стольких лет, (Стольких лет)
Que no estás conmigo
Что ты не со мной,
Aún existo en tu pensamiento (No le creo)
Существую ли я все еще в твоих мыслях? (Не верю)
Si recuerda (Yah, yah yah)
Помнишь ли ты (Да, да, да)
Los buenos momentos
Приятные моменты?
Y me pregunto si después de lo nuestro
Я спрашиваю себя, после того, что было между нами,
Has vuelto a amar (Yeh, yeh yeh)
Полюбила ли ты... (Да, да, да)


[Coro]
[Припев]
A otro hombre tanto como tú me amabas a mí (Mí)
Другого мужчину, так сильно как меня? (Меня)
Que yo nunca llegué a amar a una mujer como te amaba a ti (A ti)
Потому что я никогда не любил женщину так, как я любил тебя. (Тебя)
A otro hombre tanto como tú me amabas a mí (Mí)
Другого мужчину, так сильно как меня? (Меня)
Que yo nunca llegué a amar a una mujer como te amaba a ti (A ti)
Потому что я никогда не любил женщину так, как я любил тебя. (Тебя)


[Puente]
[Переход]
Ninguna mujer me ha podido hacer sentir (Yeh)
Ни одна женщина не смогла заставить меня любить так, (Да)
Como lo hacías tú sin ti no he vuelto a ser feliz (Vuelto)
Как это делала ты: без тебя я не могу быть счастливым. (Снова)
Ninguna mujer me ha podido hacer sentir (Yeh, yeh yeh)
Ни одна женщина не смогла заставить меня любить так, (Да, да, да)
Como lo hacías tú sin ti no he vuelto a ser feliz
Как это делала ты: без тебя я не могу быть счастливым. (Снова)


[Pre-Coro]
[Переход]
Me pregunto (Me pregunto)
Я спрашиваю себя, (Я спрашиваю себя)
Si despué' de tanto tiempo (Tanto tiempo)
После стольких лет, (Стольких лет)
Que no estás conmigo
Что ты не со мной,
Aún existo en tu pensamiento (No le creo)
Существую ли я все еще в твоих мыслях? (Не верю)
Si recuerda (Yah, yah yah)
Помнишь ли ты (Да, да, да)
Los buenos momentos
Приятные моменты?
Y me pregunto si después de lo nuestro
Я спрашиваю себя, после того, что было между нами,
Has vuelto a amar (Yeh, yeh yeh)
Полюбила ли ты... (Да, да, да)


[Coro]
[Припев]
A otro hombre tanto como tú me amabas a mí(Como me amabas a mí)
Другого мужчину, так сильно как меня? (Как ты любила меня)
Que yo nunca llegué a amar a una mujer como te amaba a ti (Como te amaba a ti)
Потому что я никогда не любил женщину так, как я любил тебя. (Как я любил тебя)
A otro hombre tanto como tú me amabas a mí (Como me amabas a mí)
Другого мужчину, так сильно как меня? (Как ты любила меня)
Que yo nunca llegué a amar a una mujer como te amaba a ti
Потому что я никогда не любил женщину так, как я любил тебя. (Как я любил тебя)


[Outro]
[Концовка]
Como yo te amaba a ti
Как я любил тебя...
L-O-C-O Escrito (Hah)
Л-О-К-О Эскрито
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки