Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me* исполнителя (группы) Mikolas Josef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lie to Me* (оригинал Mikolas Josef)

Солги мне (перевод Юлия Матыченко)

She a good girl at home but
Дома она такая хорошая девочка, но
her skirt goes up like Marilyn Monroe's
Ее юбочка приподнимается так же легко, как у Мэрилин Монро. 1
Papa likes the drama mama hotter than lava
Ее папа любит всё драматизировать, мама - горячее лавы,
She rocking high heels Prada her face like Madonna
А дочка с ликом Мадонны расхаживает на шпильках от Прада.


By the way she moved got me making a puddle
По этой походке, что приводит меня в дикий восторг,
Baby I already knew you would be nothing but a trouble
Милая, я сразу понял, что ты принесёшь одни неприятности.
Damn it everybody knows she never loved for real
Черт, да все знали, что она никогда по-настоящему не любила,
Honey bunny up all night wannabe couplegoals queen
Зайка всю ночь не спит, мечтая, как станет Инстаграм-королевой с парными фото. 2


I know you 'bop-whop-a-lu bop' on his wood bamboo
Я знаю, ты "прыг-скок-скок" на его крепком бамбуке,
When you were still seeing me and well he didn't even knew hmmm...
Когда всё ещё встречалась со мной, ба! А он даже не знал об этом, угу.
But God damn it come and count to three
Но ладно, плевал я на это! Подойди и сосчитай до трех,
Now sit down GGY I'm on fire
А теперь присядь и сделай всё сама 3 - я весь горю!


Come and lie to me
Подойди и приляг ко мне, 4
Lie to me oh baby come a little closer
Приляг ко мне, милая, еще немного ближе.
Lie to me
Солги мне,
Lie to me oh baby lean upon my shoulder
Солги мне, милая, пока лежишь на моем плече.
Lie to me
Приляг ко мне,
Get down on my body and love me like it was always meant to be
Ляг на мое тело и люби меня, словно так всегда было суждено,
Now you love somebody new I always knew
Ведь теперь ты любишь другого, я всегда это знал...
So come and give it to me
Ну же, дай мне это. 5


When the beat dropped she dropped
Когда зазвучал бит, она начала зажигать,
Dropped it like its hot and now without a second thought
Развязно танцуя, и тут, не долго думая,
She got me doing what I'm not
Я принялся делать то, что на меня совсем не похоже.
Then it got heavy
Вскоре стало слишком тяжко.
Mom I'm feeling home already but steady
Детка, я уже близок к цели, 6 но осторожней:
Plenty motherf***ers wanna eat my spaghetti
Куча ублюдков позарились на чужой каравай! 7


Then she got one of my friends
После этого она цепанула одного из моих приятелей
She got him dripping on wood
И заставила истекать его слюной.
I know it hurt so bad but it feels so good
Я-то знаю по себе, как это больно - и как приятно!
Quit sweet talking me now baby I don't give a fu*k
Перестань ворковать со мной, крошка, мне плевать!
You should have thought about me before you fu*ked him at the club
Тебе следовало подумать обо мне, прежде чем переспать с ним в том клубе.


I know you 'bop-whop-a-lu bop' on his wood bamboo
Я знаю, ты "прыг-скок-скок" на его крепком бамбуке,
When you were still seeing me and well he didn't even knew hmmm...
Когда всё ещё встречалась со мной, ба! А он даже не знал об этом, угу.
But God damn it come and count to three
Но ладно, плевал я на это! Подойди и сосчитай до трех,
Now sit down GGY I'm on fire
А теперь присядь и сделай всё сама - я весь горю!


Come and lie to me
Подойди и приляг ко мне,
Lie to me oh baby come a little closer
Приляг ко мне, милая, еще немного ближе.
Lie to me
Солги мне,
Lie to me oh baby lean upon my shoulder
Солги мне, милая, пока лежишь на моем плече.
Lie to me
Приляг ко мне,
Get down on my body and love me like it was always meant to be
Ляг на мое тело и люби меня, словно так всегда было суждено,
Now you love somebody new I always knew
Ведь теперь ты любишь другого, я всегда это знал...
So come and give it to me
Ну же, дай мне это.


You know I like it
Ты знаешь, как я люблю,
When you lie lie lie
Когда ты лжешь, лжешь, лжешь.
You look so good
Ты так красива,
When you lie lie lie
Когда ты лжешь, лжешь, лжешь.
Set my camel in the mood... when you lie
И мой "верблюд" уже в нужном настроении... 8 когда ты лжешь.


Come and lie to me
Подойди и приляг ко мне,
Lie to me oh baby come a little closer
Приляг ко мне, милая, еще немного ближе.
Lie to me
Солги мне,
Lie to me oh baby lean upon my shoulder
Солги мне, милая, пока лежишь на моем плече.
Lie to me
Приляг ко мне,
Get down on my body and love me like it was always meant to be
Ляг на мое тело и люби меня, словно так всегда было суждено,
Now you love somebody new I always knew
Ведь теперь ты любишь другого, я всегда это знал...
So come and give it to me
Ну же, дай мне это.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Чехии


{1 - Намек на знаменитую сцену из фильма "Зуд седьмого года", когда внезапный порыв воздуха из вентиляционного люка приподнимает юбку Монро.

{2 - Couplegoals (дословно "цели пары") - общее название некоторых явлений и вещей, которые объединяют влюбленных; при этом предполагается, что то же самое должно быть у всех "идеальных пар". Отмечается, что тренд часто не имеет ничего общего с реальными отношениями и долговечными ценностями (доверие, уважение), так как рассчитан только на демонстрацию "идеальной" картинки отношений в соц.сетях. Очевидно, именно на это намекает герой песни.

{3 - GGY = Go Get Yourself

{4 - Come and lie to me - здесь также может быть переведено как "Давай, солги мне".

{5 - Строчку можно понять по-разному: герой приглашает девушку провести с ним время, либо говорит ей, что готов к ее лжи, так что она может приступать к рассказу - ведь он уже знает правду.

{6 - Буквально: я уже чувствую себя как дома.

{7 - Аллюзия на мем "Somebody toucha my spaghet!" ("Кто-то тронул мои спагетти!") - фраза одного из героев мультфильма 1939 года "Три медведя". Означает крайнее недоумение и злость, что кто-то посмел забрать не принадлежащую ему вещь.

{8 - На первый взгляд, очевидный эвфемизм, означающий возбуждение. Однако это весьма сомнительно, учитывая контекст песни. Возможно, герой песни намекает на состояние крайней ярости из-за измены, когда ему кажется, что он вот-вот взорвется. При этом в видео к песне появляется настоящий верблюд.
Х
Качество перевода подтверждено