Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Like Lemonade исполнителя (группы) Morcheeba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blood Like Lemonade (оригинал Morcheeba)

Кровь как лимонад (перевод Эрик из Мурманска)

Healing holy man, once upon a time
Однажды, святой целитель
Heal it for his wife up until the crime
Исцелил свою жену, до того как было совершено преступление.


Hunting high and low to seek revenge
В поисках отмщения, бродил и там и здесь.
Brand new moral code, got made reluctant renegade
С новой моральной установкой, шел на вынужденный мятеж,
Leaving empty souls when he avenged
Оставляя пустые души, после возмездия.
Evil spirits flowed he drank the blood like lemonade
Злые духи шептали, что он пил кровь как лимонад.


Cozy campfire crowd with a case of wine
Тепло бивачного костра, странники с ящиком вина.
Im feeling fine
Чувствую себя замечательно.
Bounty hunter now and it crossed the line
Наемный убийца пересек черту,
Cross that line
Пересек черту.


Hunting high and low to seek revenge
Жаждая мести, он бродил и там и здесь.
Brand new moral code got made reluctant renegade
С иной моральной установкой, шел на вынужденный мятеж,
Leaving empty souls when he avenged
Оставляя пустые души, после возмездия.
Evil spirits flowed he drank the blood like lemonade
Злые духи шептали, что он пил кровь как лимонад.


In the border town down in Mexico
В приграничном городке где-то в Мексике
They let him go
Они отпустили его.
Lore and order now 'cause he runs the show
Справедливость и порядок сейчас главное, он берет дело в свои руки.
So now you know
Теперь вы в курсе.


Hunting high and low, exact revenge
Бродил и там и здесь, мстил искусно.
Brand new moral code got made reluctant renegade
С совершенно иной моральной установкой, шел на вынужденный бунт,
Leaving empty souls when he avenged
Оставляя пустые души, после возмездия.
Evil spirits flow he drank the blood like lemonade
Злые духи шептали, что он пил кровь как лимонад.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки