Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie (оригинал Nessa Barrett)

ложь (перевод Алекс)

The hardest pill to swallow
Самая горькая пилюля —
Is knowing that tomorrow you're not mine, mine, mine
Это знать, что завтра ты будешь не моим, не моим, не моим.
If I don't get to have you
Если мне не удастся заполучить тебя,
Thank God our matching tattoos last for life, life, life
Слава богу, наши одинаковые татуировки останутся на всю жизнь, жизнь, жизнь.


Oh, I know I can't help if you meet someone else
О, я знаю, что ничего не могу поделать, если ты встретил другую,
If you meet someone else
Если ты встретил другую.


You can take her home
Ты можешь привести её домой,
She can get you high
Она может доставлять тебе удовольствие.
You can hold her heart even after you broke mine
Ты можешь забрать её сердце, после того как разбил моё.
You can kiss her softly
Ты можешь нежно целовать её,
Never make her cry
Никогда не доводить её до слез.
You can tell her that you love her, as long as it's a lie
Ты можешь говорить ей, что любишь её, пока это ложь.


As long as it's a lie
Пока это ложь.
Promise you'll lie [2x]
Обещай, что будешь лгать. [2x]


I still kept the ring
Я всё ещё ношу кольцо,
Even if I'll never be your bride, why? Why?
Несмотря на то, что никогда не буду твоей невестой. Почему? Почему?
You can grow old together
Мы можем состариться вместе,
As long as the last name on your lips is mine, mine, mine
Пока последнее имя на твоих губах моё, моё, моё...


Oh, I know I can't help if you meet someone else
О, я знаю, что ничего не могу поделать, если ты встретил другую,
If you meet someone else
Если ты встретил другую.


You can take her home
Ты можешь привести её домой,
She can get you high
Она может доставлять тебе удовольствие.
You can hold her heart even after you broke mine
Ты можешь забрать её сердце, после того как разбил моё.
You can kiss her softly
Ты можешь нежно целовать её,
Never make her cry
Никогда не доводить её до слез.
You can tell her that you love her, as long as it's a lie
Ты можешь говорить ей, что любишь её, пока это ложь.


As long as it's a lie
Пока это ложь.
Promise you'll lie [2x]
Обещай, что будешь лгать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено