Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Again исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Again (оригинал Nickelback)

Больше никогда (перевод )

He's drunk again, it's time to fight
Он опять напился -самое время подраться.
She must have done something wrong tonight
Должно быть, сегодня ночью она что-то сделала не так,
The living room becomes a boxing ring
Поэтому гостиная превращается в боксёрский ринг.
It's time to run when you see him
Лучше бежать куда подальше, увидев,
Clenching his hands
Как он сжимает кулаки.
She's just a woman
Она просто женщина.
Never Again
Больше никогда…


I hear her scream, from down the hall
Я слышу её крик, доносящийся из холла.
Amazing she can even talk at all
Удивительно, как она ещё может говорить.
She cries to me, Go back to bed
Она кричит мне: «Иди обратно в постель»,
I'm terrified that she'll wind up
А я до смерти боюсь, что она погибнет
Dead in his hands, She's just a woman
От его побоев. Она просто женщина.
Never Again
Больше никогда…


Been there before, but not like this
Я уже с сталкивался с этим, но не в такой степени.
Seen it before, but not like this
Я уже видел нечто подобное, но это было не так жестоко.
Never before have I ever
Я никогда не видел
Seen it this bad
Столь ужасной картины.
She's just a woman
Она просто женщина.
Never Again
Больше никогда…


Just tell the nurse, you slipped and fell
Просто скажи медсестре, что ты поскользнулась и упала.
It starts to sting as it starts to swell
Боль становится жгучей, когда ушибы и ссадины отекают.
She looks at you, she wants the truth
Она взглядом показывает, что хочет знать правду,
It's right out there in the waiting room
Которая ждёт тебя в вестибюле.
With those hands
Его руки – орудие побоев,
Lookin just as sweet as he can
Но выглядит он совершенно безобидным.
Never Again
Больше никогда…


Seen it before, but not like this
Я уже с сталкивался с этим, но не в такой степени.
Been there before, but not like this
Я уже видел нечто подобное, но это было не так жестоко.
Never before have I ever
Я никогда не видел
Seen it this bad
Столь ужасной картины.
She's just a woman
Она просто женщина.
Never Again
Больше никогда…


Father's a name you haven't earned yet
Ты ещё не заслужил обращения «Папа»,
You're just a child with a temper
Ты просто ребёнок с дурным характером.
Haven't you heard "Don't hit a lady"?
Разве ты не знаешь, что нельзя поднимать руку на женщину?
Kickin' your ass would be a pleasure
Я бы с удовольствием надрал тебе за это задницу.


He's drunk again, it's time to fight
Он опять напился, самое время подраться.
Same old shit, just on a different night
История повторяется уже в который раз.
She grabs the gun, she's had enough
Она берётся за ружьё – с неё хватит.
Tonight she'll find out how fucking
Сегодня ночью она узнает, насколько
Tough is this man
Он крут.
Pulls the trigger just as fast as she can
Через мгновение она нажимает на спусковой крючок.
Never Again
Больше никогда…


Seen it before, but not like this
Я уже с сталкивался с этим, но не в такой степени.
Been there before, but not like this
Я уже видел нечто подобное, но это было не так жестоко.
Never before have I ever
Я никогда не видел
Seen it this bad
Столь ужасной картины.
She's just a woman
Она просто женщина.
Never Again
Больше никогда…




Х
Качество перевода подтверждено