Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Stand Together исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When We Stand Together (оригинал Nickelback)

Если мы будем держаться вместе* (перевод Rainy_day)

One more depending on a prayer
Ещё одна надежда на молитву -
And we all look away
И все мы отводим взгляды.
People pretending everywhere
Люди всюду притворяются -
It's just another day
Очередной обычный день.


There's bullets flying through the air
В небе пули свистят -
And they still carry on
А они всё продолжают:
We watch it happen over there
Мы наблюдаем за происходящим -
And then just turn it off
А затем просто теряем интерес.


[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
We must stand together
Мы должны держаться вместе
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
Тhere's no giving in
И никогда не сдаваться.
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
Hand in hand forever
Навсегда рука об руку -
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
That's when we all win
И вот тогда все мы победим.
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
That's, that's, that's when we all win
Вот тогда, тогда, тогда все мы победим,
That's, that's, that's when we all win
Вот тогда, тогда, тогда все мы победим.


They tell us everything's alright
Нам говорят, что всё в порядке -
And we just go along
А мы лишь соглашаемся.
How can we fall asleep at night
Как мы можем спать по ночам,
When something's clearly wrong
Когда явно что-то не так?


When we could feed a starving world
Когда мы сможем накормить голодающих
With what we throw away
Тем, что выбрасываем...
But all we serve are empty words
Но мы подаём им лишь пустые обещания,
That always taste the same
Которые и на вкус – такие же.


[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
We must stand together
Мы должны держаться вместе -
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
There's no getting even
Нам не с кем сводить счёты.
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
Hand in hand forever
Навсегда рука об руку -
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
That's when we all win
И вот тогда все мы победим.
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
That's, that's, that's when we all win
Вот тогда, тогда, тогда все мы победим,
That's, that's, that's when we all win
Вот тогда, тогда, тогда все мы победим.


The right thing to guide us
То, к чему стоит прислушиваться -
Is right here inside us
Внутри нас.
No one can divide us
Нас никто не разделит,
When the Light is leading on
Пока Свет ведёт нас.
But just like a heartbeat
И, будто стук сердца,
The drumbeat carries on...
Продолжается барабанный бой...


And the drumbeat carries on...
И продолжается барабанный бой...


[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
We must stand together
Мы должны держаться вместе -
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
There's no getting even
Нам не с кем сводить счёты.
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
Hand in hand forever
Навсегда рука об руку -
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
That's when we all win
И вот тогда все мы победим.
[Hey, yeah, yeah, hey, yeah...]
[Хэй, е-е, е-е, хэй, е-е...]
That's, that's, that's when we all win
Вот тогда, тогда, тогда все мы победим,
That's, that's, that's when we all win
Вот тогда, тогда, тогда все мы победим.





* Да, Ксюша, да...




When We Stand Together
Когда мы держимся вместе** (перевод Dmitry Levakov)


One more depending on a prayer
Кому-то помощь так нужна,
And we all look away
А мы отводим взгляд.
People pretending everywhere
Людей притворство не понять.
It's just another day
И каждый день подряд.
There's bullets flying through the air
Здесь пули небо рвут опять,
And they still carry on
А им всё наплевать.
We watch it happen over there
За всем мы смотрим, но потом
And then just turn it off
Идём своим путём.


(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
We must stand together
Нужно нам держаться
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
There's no giving in
И не сдаваться
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
Hand in hand forever
И не расставаться
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
That's when we all win
Так победим мы
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
That's, that's, that's when we all win
Так, так, так победим мы.
That's, that's, that's when we all win
Так, так, так победим мы.


They tell us every thing's alright
Нам говорят, что всё ОК,
And we just go along
И мы идём вперёд.
How can we fall asleep at night?
И как мы ночью можем спать?
When something's clearly wrong
И ничего не знать.
When we could feed a starving world
Мы мир смогли бы накормить
With what we throw away
Всем тем, что нужно им.
But all we serve are empty words
Но всё, чего достойны мы —
That always taste the same
Всего лишь пустой трёп.


(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
We must stand together
Нужно нам держаться
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
There's no giving in
И не сдаваться
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
Hand in hand forever
И не расставаться
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
That's when we all win
Так победим мы
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
That's, that's, that's when we all win
Так, так, так победим мы.
That's, that's, that's when we all win
(Хэй-эй-эй-эй-эй)

Так, так, так победим мы.
The right thing to guide us

Is right here, inside us
Добро поведёт нас.
No one can divide us
Оно здесь, внутри нас.
When the light is leading on
И не помешать нам,
But just like a heartbeat
Когда нас свет ведёт.
The drumbeat carries on
И словно как сердце

Жизнь идёт вперёд.
And the drumbeat carries on

(Just like a heartbeat)
И жизнь идёт вперёд

(Словно как сердце)
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

We must stand together
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
Нужно нам держаться
There's no giving in
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
И не сдаваться
Hand in hand forever
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
И не расставаться
That's when we all win
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
Так победим мы
That's, that's, that's when we all win.
(Хэй-эй-эй-эй-эй)
That's, that's, that's when we all win.
Так, так, так победим мы.

Так, так, так победим мы.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено