Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rattle the Cage исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rattle the Cage (оригинал Nickelback)

Тряси клетку (перевод Александр Киблер)

Welcome to the human ocean
Добро пожаловать в океан людей.
Crowd starts moving in slow motion
Толпа начинает двигаться в замедленной съемке.
What you feel is what you came for
То, что ты чувствуешь - это то, ради чего ты здесь.
Devil horns what your hand was made for
Твои руки были созданы, чтобы держаться за рога дьявола!


Hey you
Эй, ты!
We don't care what you do
Нам плевать, чем ты занимаешься!
This is where you come to get out what you're going through
Сюда ты приходишь, чтобы выплеснуть свои эмоции!
And time will tell how long someone can yell
И время покажет, как долго кое-кто сможет кричать.
Scream until we know that they can hear us down in hell
Кричи, пока мы не поймём, что они услышат нас даже в аду!


We're past the point of pain
Мы прошли через точку боли,
With backs against the wall
Стоя спиной к стене:
Has to be the one and one for all
Мы должны быть едины, один за всех!
We face another day
Мы вступаем в новый день,
We raise the battle call
Мы поднимаем боевой клич,
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


So get up
Так что вставай!
Get up
Поднимайся!
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


Catch your breath
Переведи дух,
A new beginning
Впереди - новое начало:
There's no rest once the room starts spinning
Отдыха не будет, когда весь зал начнёт двигаться по кругу! 1
Letting go of your frustration
Отпусти свои разочарования,
Every form of your aggravation
Избавься от всего, что вызывает раздражение!


Hey you
Эй, ты!
We don't care what you do
Нам плевать, чем ты занимаешься!
This is where you come to get out what you're going through
Сюда ты приходишь, чтобы выплеснуть свои эмоции!
And time will tell how long someone can yell
И время покажет, как долго кое-кто сможет кричать.
Scream until we know that they can hear us down in hell
Кричи, пока мы не поймём, что они услышат нас даже в аду!


We're past the point of pain
Мы прошли через точку боли,
With backs against the wall
Стоя спиной к стене:
Has to be the one and one for all
Мы должны быть едины, один за всех!
We face another day
Мы вступаем в новый день,
We raise the battle call
Мы поднимаем боевой клич,
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


So get up
Так что вставай!
Get up
Поднимайся!
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


So get up
Так что вставай!
Get up
Поднимайся!
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


Hey you
Эй, ты!
We don't care what you do
Нам плевать, чем ты занимаешься!
This is where you come to get out what you're going through
Сюда ты приходишь, чтобы выплеснуть свои эмоции!
And time will tell how long someone can yell
И время покажет, как долго кое-кто сможет кричать.
Scream until we know that they can hear us down in hell
Кричи, пока мы не поймём, что они услышат нас даже в аду!


We're past the point of pain
Мы прошли через точку боли,
With backs against the wall
Стоя спиной к стене:
Has to be the one and one for all
Мы должны быть едины, один за всех!
We face another day
Мы вступаем в новый день,
We raise the battle call
Мы поднимаем боевой клич,
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


So get up
Так что вставай!
Get up
Поднимайся!
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!


So get up
Так что вставай!
Get up
Поднимайся!
Rattle the cage until it falls
Тряси клетку, пока она не рухнет!



1 — Речь идёт про сёркл-пит (от англ. circle pit). Он является разновидностью активного танца (моша) на концертах, во время которого толпа расступается, образуя открытое пространство, и зрители начинают быстро бегать по часовой или против часовой стрелки.
Х
Качество перевода подтверждено