Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Keeps Me Up исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Keeps Me Up (оригинал Nickelback)

Она не даёт мне спать (перевод VeeWai)

She's got me nervous,
Из-за неё я нервничаю,
Talking a hundred miles an hour,
Говорю со скоростью полутора сотен километров в час,
She's more than worth it.
Она более чем достойна этого.
I swear, she smells just like a flower,
Клянусь, она благоухает словно цветок,
I'd fall to pieces if I went anywhere without her,
Я бы развалился на куски, если бы отправился куда-нибудь без неё,
I love when she says, “What's wrong with right here on the counter?”
Я люблю, когда она говорит: "Что за бардак тут на стойке?"


[×2:]
[×2:]
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Забавная обезьянка, она изощрённая обманщица,
Everybody wants to be the sister's mister,
Все хотят стать спутником сестрёнки,
Coca-Cola roller-coaster,
Она мёртвая петля на американских горках,
Love her, even though I'm not supposed to.
Я люблю её, хотя и не должен.


[×2:]
[×2:]
She keeps me up. I keep you up.
Она не даёт мне спать. Я не даю тебе спать.
She keeps me up. I keep you up.
Она не даёт мне спать. Я не даю тебе спать.
All night, all night,
Всю ночь. Всю ночь.
All night, all night.
Всю ночь. Всю ночь.


I need her so bad,
Она страшно нужна мне,
Sometimes I feel like I can taste it,
Порой мне кажется, что я могу ощутить вкус,
This evil romance
Этого злого романа,
So good, I never wanna waste it.
Он так хорош, не хочу терять его.
I can't trust my friends,
Я не могу доверять друзьям,
‘Cause she's what everybody chases,
Потому что она — та, за кем бегают все,
I know where she's been,
Я знаю, где она была,
‘Cause it's on everybody's faces.
Ведь это написано у всех на лицах.


[×2:]
[×2:]
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Забавная обезьянка, она изощрённая обманщица,
Everybody wants to be the sister's mister,
Все хотят стать спутником сестрёнки,
Coca-Cola roller-coaster,
Она мёртвая петля на американских горках,
Love her, even though I'm not supposed to.
Я люблю её, хотя и не должен.


[×2:]
[×2:]
She keeps me up. I keep you up.
Она не даёт мне спать. Я не даю тебе спать.
She keeps me up. I keep you up.
Она не даёт мне спать. Я не даю тебе спать.
All night, all night,
Всю ночь. Всю ночь.
All night, all night.
Всю ночь. Всю ночь.


[×2:]
[×2:]
I never wanna have to slow down,
Мне никогда не захочется притормозить,
Got to be a better way to come down,
Должен быть лучший способ успокоиться,
I've gotta stay awake some how.
Мне нужно как-нибудь ухитриться не заснуть.


[×2:]
[×2:]
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Забавная обезьянка, она изощрённая обманщица,
Everybody wants to be the sister's mister,
Все хотят стать спутником сестрёнки,
Coca-Cola roller-coaster,
Она мёртвая петля на американских горках,
Love her, even though I'm not supposed to.
Я люблю её, хотя и не должен.


[×2:]
[×2:]
She keeps me up. I keep you up.
Она не даёт мне спать. Я не даю тебе спать.
She keeps me up. I keep you up.
Она не даёт мне спать. Я не даю тебе спать.
All night, all night,
Всю ночь. Всю ночь.
All night, all night.
Всю ночь. Всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено