Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should've Listened исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should've Listened (оригинал Nickelback)

Надо было слушать (перевод Lunar_spb)

There's clothes all over the floor,
Одежда по всему полу,
I don't remember them being here before,
Не помню, чтоб она была здесь раньше,
Smell of perfume isn't here,
Запаха духов нет,
Why's lipstick on the mirror?
Почему ж помада на зеркале ?
And still I don't understand
По-прежнему не понимаю


No pictures left in the hall,
На стенах больше нет картин,
There's three new holes in my wall,
А в голове моей три новые дырки,
Where the hells my credit cards,
Где, черт возьми, мои кредитки,
Why's my wallet in the yard?
И почему мой кошелек валяется во дворе ?
And still I don't understand
По-прежнему не понимаю


Well now I guess I should've listened
Что ж, сейчас вижу, что надо было слушать,
When you said you'd had enough,
Когда ты сказала, что с тебя хватит,
A little trick I picked up from my father
Кое-что, что я унаследовал от отца,
In one ear and out the other,
В одно ухо влетает, в другое — вылетает.
Why’s love gotta be so tough?
Почему любовь должна быть такой сложной?


Should see the look on my face,
Надо взглянуть на себя,
My shit's all over the place,
Мой хлам валяется повсюду,
Why's this happening to me,
Почему это происходит со мной,
Why'd you take both sets of keys?
Почему ты забрала оба набора ключей ?
And still I don't understand
По-прежнему не понимаю


Well now I guess I should've listened
Что ж, сейчас вижу, что надо было слушать,
When you said you'd had enough,
Когда ты сказала, что с тебя хватит,
A little trick I picked up from my father
Кое-что, что я унаследовал от отца,
In one ear and out the other,
В одно ухо влетает, в другое — вылетает.
Whys love gotta be so tough?
Почему любовь должна быть такой сложной?
Well now I guess I should've listened
Что ж, сейчас вижу, что надо было слушать


There's clothes all over my floor
Одежда по всему полу,
I don't remember them being here before
Не помню, чтоб она была здесь раньше,
There are no candles in here,
Свечей тут нет,
Lipstick still on my mirror
А помада все еще на зеркале,
And still I don't understand
По-прежнему не понимаю


Now I guess I should've listened
Что ж, сейчас вижу, что надо было слушать,
When you said you'd had enough,
Когда ты сказала, что с тебя хватит,
A little trick I picked up from my father
Кое-что, что я унаследовал от отца,
In one ear and out the other,
В одно ухо влетает, в другое — вылетает.
Why must life be so tough?
Почему любовь должна быть такой сложной?




Х
Качество перевода подтверждено