Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing the Horizon исполнителя (группы) Noize MC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Chasing the Horizon (оригинал Noize MC feat. Sonny Sandoval)

Гонюсь за горизонтом (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Noize MC]
[Куплет 1: Noize MC]
The sun is rising, my shadow is getting shorter
Солнце поднимается, моя тень укорачивается.
I'm chasing the horizon, trying to cross that border
Я гонюсь за горизонтом, я пытаюсь пересечь эту границу.
Been to all the time zones from the Poles to the tropics
Я был во всех часовых поясах от полюсов до тропиков.
I'm chasing the horizon, feeling so myopic
Я гонюсь за горизонтом, я чувствую себя таким близоруким!
Twenty five thousand miles multiplied several times
Двадцать пять тысяч миль умножены в несколько раз,
That's the length of my way full of precipices and heights
Это длина моего пути, который полон опасных ситуаций и больших достижений,
Falls and climbs, good signs, strange harbingers and bad prophets
Падений и подъёмов, хороших знаков, странных предзнаменований и ужасных пророков.
My footprints cover the planet from the Poles to the tropics
Мои следы покрывают всю планету от полюсов до тропиков.
I keep on wandering like Ahasuerus my trip is hazardous
Я продолжаю странствовать, как Агасфер, 1 мой путь опасен.
The sun is rising again — like Saint Lazarus
Солнце снова восходит, оно подобно Святому Лазарю. 2
And as it's rising, my shadow is getting shorter
И когда оно поднимается, моя тень укорачивается.
I'm chasing the horizon, trying to cross that border
Я гонюсь за горизонтом, я пытаюсь пересечь эту границу.


[Chorus: Noize MC]
[Припев: Noize MC]
But the faster I try to run, the farther away it gets
Но чем быстрее я пытаюсь бежать, тем дальше она оказывается.
Forgot where the start was, can't see where I'm going
Я забыл, где было начало, я не вижу, куда я направляюсь.
This work will never be done, and it makes no other sense
Эта работа никогда не будет закончена, и здесь нет никакого другого смысла:
The start and the finish are — two sides of the same coin
Начало и конец – две стороны одной медали.
The faster I try to run, the farther away it gets
Чем быстрее я пытаюсь бежать, тем дальше она оказывается.
Forgot where the start was, can't see where I'm going
Я забыл, где было начало, я не вижу, куда я направляюсь.
This work will never be done, and it makes no other sense
Это дело никогда не будет выполнено, и это не обретёт другой смысл:
The start and the finish are — two sides of the same coin
Начало и конец – две стороны одной медали.


[Verse 2: Sonny Sandoval]
[Куплет 2: Sonny Sandoval]
The sun is dying, the dark is getting stronger
Солнце погибает, тьма становится сильнее.
I'm chasing the horizon, trying to cross that border
Я гонюсь за горизонтом, я пытаюсь пересечь эту границу.
Realistic imagination — spiritually captivated
Реалистичное воображение – духовное пленение.
Lost in your creation — my existence uncomplicated
Я затерялся в вашем созидании, моя жизнь незамысловата.
The universe is aligned, purposefully designed
Вселенная скоординирована, она была создана неслучайно.
Guiding me through the nights. The great unknown to the great divide
Она ведёт меня сквозь ночи от великой неизвестности к великой границе.
I realize. They've lied! The sign is illuminated
Я понимаю, мне лгали! Знамение излучает свет.
Finding significance again spiritually captivated
Я снова ищу смысл, будучи духовно очарованным.
Even if they say I've imagined this, then who can fathom this
Даже если мне скажут, что я всё выдумал, кто сможет до этого додуматься?
I've been to the end of the world and back again
Я был на краю света и вернулся назад.
So I'll keep trying when the dark is getting stronger
Так что я продолжу предпринимать попытки, когда тьма будет становиться сильнее,
To capture the horizon even if I never cross that border
Чтобы добраться до горизонта, даже если я никогда не пересеку эту границу.


[Chorus: Noize MC]
[Припев: Noize MC]
But the faster I try to run, the farther away it gets
Но чем быстрее я пытаюсь бежать, тем дальше она оказывается.
Forgot where the start was, can't see where I'm going
Я забыл, где было начало, я не вижу, куда я направляюсь.
This work will never be done, and it makes no other sense
Эта работа никогда не будет закончена, и в этом нет никакого другого смысла.
The start and the finish are — two sides of the same coin
Начало и конец – две стороны одной медали.
The faster I try to run, the farther away it gets
Чем быстрее я пытаюсь бежать, тем дальше она оказывается.
Forgot where the start was, can't see where I'm going
Я забыл, где было начало, я не вижу, куда я направляюсь.
This work will never be done, and it makes no other sense
Это дело никогда не будет выполнено, и это не обретёт другой смысл.
The start and the finish are — two sides of the same coin
Начало и конец – две стороны одной медали...


[Post-Chorus: Noize MC]
[Связка: Noize MC]
The same coin
Одной медали,
The same coin
Одной медали,
The same coin
Одной медали...





1 – Агасфер или Вечный Жид – легендарный персонаж, по преданию обречённый скитаться из века в век по земле до Второго пришествия Христа.

2 – Святой Лазарь – согласно Евангелию от Иоанна, житель Вифании, брат Марфы и Марии, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти.
Х
Качество перевода подтверждено