Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lenin Has Risen исполнителя (группы) Noize MC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lenin Has Risen (оригинал Noize MC)

Ленин Восстал (перевод Oleg из Tampa)

[Chorus:]
[Припев:]
Haven't you heard? Lenin has risen!
Вы еще не слышали? Ленин восстал!
Why, what for and how?
Зачем, почему и как?
Nobody knows the way, the aim and the reason,
Никто не знает цель и причину,
But he is alive right now.
Но он жив, он здесь и сейчас.


Unbelievable! It's a biblical miracle!
Удивительно! Это библейское чудо!
His halo is shining like a star,
Его нимб сияет как звезда
On the Kremlin tower's pinnacle,
На вершине Кремлёвской башни,
Everybody can see this light from far.
И каждый видит этот свет издалека.
Don't you know, his death was clinical,
Вы что не знали, его смерть была клинической,
It was just a little breath holding trick.
Всего лишь небольшой трюк с задержкой дыхания.
His hearing's so sensitive to all things inimical,
Его слух очень чувствителен ко всему враждебному,
Think twice before you speak.
Так что дважды подумай, прежде чем говорить.
Don't you wanna say you don't like he's back?
Ты ведь не хочешь сказать, что тебе не нравится его возвращение?
Don't you wanna pray louder? Why such slack?
Не хочешь громко молиться? Где твой энтузиазм?
Don't you stray from under the holy sway?
Ты же не хочешь отбиться от святой власти?
Don't behave like you're made of finer clay!
Не веди себя как тряпка! 1


Everybody's equal, equal to zero.
Все равны, равны нулю.
Weigh every word, every syllable.
Обдумывай каждое слово, каждый слог.
Stay flat to be inserted into the xerox...
Встань по струнке, чтобы поместиться в ксерокс...
It's a miracle! Unbelievable!
Это чудо! Невероятно!


[Chorus:]
[Припев:]
Haven't you heard? Lenin has risen!
Вы еще не слышали? Ленин восстал!
Why, what for and how?
Зачем, почему и как?
Nobody knows the way, the aim and the reason,
Никто не знает цель и причину,
But he is alive right now.
Но он жив, он здесь и сейчас.


The New Testament is so oldschool.
Новый Завет давно устарел.
Download the update, whatcha waiting for?
Качаем обновление, чего ждём?
Enjoy testing it, don't be so boastful —
Наслаждайся и не хвастайся,
You can't create, better wash the floor.
Ты не можешь создать, так что мой пол.
There are so many footprints, bloodstains,
Тут так много отпечатков, пятен крови,
And pieces of the smart alecs' trampled specs.
Спецификаций для образованных.
Mop it down, mop up the renegades,
Скрой улики, уничтожь бунтарей,
It's cool to break the traitors' necks.
Это клёво ломать шеи предателей.
All these sinners forgot the Holy Fear.
Все эти грешники забыли Божий Гнев,
So, let'em all know the end is near.
Так дай им знать, что конец близко.
And here is something that should be clear:
И еще, до конца прояснить ситуацию:
He is not back, he was always here.
Он не вернулся, он всегда был тут.


Everybody's equal, equal to zero.
Все равны, равны нулю.
Weigh every syllable, every word.
Думай над каждым своим звуком, каждым словом.
There will be no sequel for anti-heroes.
Анти-герои могут не ждать продолжения.
Haven't you heard?!
Ты еще не слышал?


[Chorus:]
[Припев:]
Lenin has risen!
Ленин восстал!
Why, what for and how?
Зачем, почему и как?
Nobody knows the way, the aim and the reason
Никто не знает цель и причину,
But he is alive right now.
Но он жив, он здесь и сейчас.





1 — дословно переводится как "Не веди себя так, будто сделан из тонкой глины"
Х
Качество перевода подтверждено