Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like Makin' Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Like Makin' Love (оригинал Roberta Flack)

Хочется заниматься любовью (перевод Алекс)

Strollin' in the park
Брожу по парку,
Watchin' winter turn to spring
Наблюдаю, как зима переходит в весну,
Walkin' in the dark
Гуляю в темноте,
Seein' lovers do their thing
Смотрю, как влюблённые занимаются своими делами.


That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
That's the time
Это время,
I feel like makin' dreams come true, oh
Когда мне хочется, чтобы мои мечты сбылись, о,
Baby
Милый...


When you talk to me
Когда ты говоришь со мной,
When you're moanin' sweet and low
Когда ты стонешь сладко и глубоко,
When you're touchin' me
Когда ты дотрагиваешься до меня,
And my feelin's start to show
Я начинаю проявлять чувства...


That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
That's the time
Это время,
I feel like makin' dreams come true, oh
Когда мне хочется, чтобы мои мечты сбылись, о,
Baby
Милый...


In a restaurant
В ресторане
holdin' hands by candlelight
Мы держимся за руки при свечах,
While I'm touchin' you
Когда я дотрагиваюсь до тебя,
Wanting you with all my might
Я хочу тебя всем своим существом.


That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
That's the time
Это время,
I feel like makin' dreams come true, oh
Когда мне хочется, чтобы мои мечты сбылись, о,
Baby
Милый...


Strollin' in the park
Брожу по парку,
Watchin' winter turn to spring
Наблюдаю, как зима переходит в весну,
Walkin' in the dark
Гуляю в темноте,
Seein' lovers do their thing
Смотрю, как влюблённые занимаются своими делами.


That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
Х
Качество перевода подтверждено