Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Like to Be Baby to You исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Like to Be Baby to You (оригинал Roberta Flack)

Я для тебя, как ребёнок (перевод Алекс)

Cry like a baby,
Плачу, как ребёнок,
I'd like a baby,
Я как ребёнок,
I'd like to be baby to you.
Я для тебя, как ребёнок.


I may look like a lady,
Я могу выглядеть, как леди,
All grown up a shady,
Вся взрослая и томная,
But I'd like to be baby to you.
Но я для тебя, как ребёнок.


To you
Для тебя...
No matter what it makes you think of me,
Неважно, что заставляет тебя думать обо мне,
To you
Для тебя...
I wanna hide in you like two years old,
Я хочу спрятать тебя, как двухлетняя,
To you
Для тебя...
I wanna give you everything I got
Я хочу отдать тебе всё, что у меня есть,
And that's a lot to do for you.
И мне многое нужно для тебя сделать.


[2x:]
[2x:]
I could run like a rabbit,
Я могу бежать, как кролик,
Run out of habit,
Бежать от своих привычек,
I hope I can grab it with you.
Я надеюсь, я могу принять их с тобой.
Otherwise I'll cry like a baby,
В противном случае я буду плакать, как ребёнок.
Don't be no maybe,
Никаких “может быть”,
And you could be my baby too,
И ты тоже можешь быть для меня ребёнком,
‘Cause I'd like to be baby to you.
Потому что я для тебя, как ребёнок.
Х
Качество перевода подтверждено