Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Looking Like Love to Me исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Looking Like Love to Me (оригинал Roberta Flack feat. Peabo Bryson)

Похоже, ты моя любовь (перевод Алекс)

It may be way
Может быть,
Too early in the game
В нашей игре
For you or me to know
Ещё слишком рано знать,
How far we'll go
Как далеко мы зайдём...


But when I look at you
Но, когда я смотрю на тебя
From any point of view, I see
С любой точки зрения, я вижу,
You're looking like love to me
Что, похоже, ты моя любовь...


We've only met
Мы только встретились,
And yet it feels so right
И все же как хорошо –
To see the fire
Видеть огонь,
Between us come aglow
Который разгорелся между нами...


You make my body melt
Моё тело тает в твоих объятиях,
I swear I never felt so free
Клянусь, я ещё не чувствовала себя так свободно.
Whoa, you're looking like love to me
Похоже, ты моя любовь...


Do I expect too much
Может быть, я жду слишком много
And move too fast
И двигаюсь слишком быстро?
Do I expect so much
Может быть, я жду слишком много,
So soon to last forever
Слишком рано, чтобы надеется на вечность?


I'm gonna toss
Я собираюсь отбросить
All caution to the wind
Все сомнения
And let my deep down
И дать волю
Feelings overflow
Самым глубоким чувствам.


I bet my life on us
Я ручаюсь за нас своей жизнью.
Tonight, I tell you, trust in me
Этой ночью я говорю: доверься мне.
You're looking like love
Похоже, ты любовь...


You make my body melt
Моё тело тает в твоих объятиях,
I swear I never felt so free
Клянусь, я ещё не чувствовала себя так свободно.
You're looking like love to me
Похоже, ты моя любовь.


Looking like love
Похоже, ты любовь...
Definitely you're looking
Это точно: похоже,
Like love to me
Ты моя любовь....


So lovely, love
Так любишь, так любишь...
You're looking like love to me
Похоже, ты моя любовь....
Х
Качество перевода подтверждено