Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the One исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm the One (оригинал Roberta Flack)

Я та самая (перевод Алекс)

If you're looking for a lover
Если ты ищешь любовницу,
You don't have to look no further
Тебе больше не надо искать.
I'm the one
Я та самая.


If you want to have a good time
Если ты хочешь хорошо провести время,
Playing in the midnight sunshine
Играя под полуночным солнцем,
I'm the one
Я та самая.


If you're looking for a hot night
Если ты ищешь жаркой ночки,
I can put you in the spotlight
Я могу поместить тебя в луч света.
I'm the one
Я та самая.


If it's pleasure that you're after
Если ты за любые удовольствия,
Party lights and fun and laughter
Огни вечеринок, веселье и смех,
I'm the one
Я та самая.


When it comes to making love
Когда дело доходит до занятия любовью,
I am the best
Я – лучшая.
I'm all yours
Я вся твоя.
Put me to the test
Испытай меня.
Love is my specialty
Любовь – моя профессия,
And I know what to do
Я знаю, что делать,
To make you give your love to me
Чтобы заставить тебя подарить мне свою любовь.


For real live celebration
Для настоящих праздников
And a standing ovation
И стоячих оваций
I'm the one
Я та самая.


Like a hundred angels strumming
Словно сотня ангельских арф,
Baby, I can keep it coming
Милый, я не смолкаю.
I'm the one
Я та самая.


When it comes to making love
Когда дело доходит до занятия любовью,
I am the best
Я – лучшая.
I'm all yours
Я вся твоя.
Put me to the test
Испытай меня.
Love is my specialty
Любовь – моя профессия,
And I know what to do
Я знаю, что делать,
To make you give it up
Чтобы заставить тебя подарить мне свою любовь.


I know what to do
Я знаю, что делать,
To make you give it up
Чтобы заставить тебя сдаться.
I know what to do
Я знаю, что делать,
To make you give it up
Чтобы заставить тебя сдаться.
I know what to do
Я знаю, что делать,
To make you give your love to me
Чтобы заставить тебя подарить мне свою любовь.


If you're looking for a lover
Если ты ищешь любовницу,
You don't have to look no further
Тебе больше не надо искать.
I'm the one
Я та самая.


If you want to have a good time
Если ты хочешь хорошо провести время,
Playing in the midnight sunshine
Играя под полуночным солнцем,
I'm the one
Я та самая.


When it comes to making love
Когда дело доходит до занятия любовью,
I am the best
Я – лучшая.
I'm all yours
Я вся твоя.
Put me to the test
Испытай меня.
Love is my specialty
Любовь – моя профессия,
And I know what to do
Я знаю, что делать,
To make you give your love to me
Чтобы заставить тебя подарить мне свою любовь.


[2x:]
[2x:]
Making love I am the best
В занятии любовью я – лучшая.
I'm all yours
Я вся твоя.
Put me to the test
Испытай меня.
It's my specialty
Любовь – моя профессия,
I know what to do
Я знаю, что делать,


Comes to making love
Когда дело доходит до занятия любовью,
I'm all yours
Я вся твоя.
Х
Качество перевода подтверждено