Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Love Somebody* исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Love Somebody* (оригинал Roberta Flack)

Любить кого-то (перевод Алекс)

There's a light,
Есть свет,
A certain kind of light,
Такой свет,
That never shone on me.
Который никогда не освещал меня.
I want my life to be lived with you,
Я хочу прожить свою жизнь с тобой,
Lived with you.
Прожить с тобой.


There's a way, everybody say,
Есть способ, как говорят,
To do each and every little thing.
Сделать всё, что угодно,
But what does it bring
Но какой в этом прок,
If I ain't got you, ain't got?
Если у меня нет тебя, нет тебя?


Baby, you don't know what it's like,
Милый, ты не знаешь, каково это,
Baby, you don't know what it's like
Милый, ты не знаешь, каково это, –
To love somebody,
Любить кого-то,
To love somebody,
Любить кого-то
The way I love you.
Так, как люблю я.


In my brain
В своем воображении
I see your face again.
Я снова вижу твое лицо.
I know my frame of mind.
Я знаю, в каком я расположении духа,
But you ain't got to be so blind.
Но ты не должен быть так слеп,
And I'm blind, so so very blind.
А я слепа, так, так слепа...


Cause I'm a man,
Потому что я просто человек.
Can't you see what I am?
Неужели ты не видишь, кто я?
I live and I breathe for you.
Я живу и дышу ради тебя.
But what good does it do
Но что в этом хорошего,
If I ain't got you, ain't got?
Если у меня нет тебя, нет тебя?


Baby, you don't know what it's like,
Милый, ты не знаешь, каково это,
Baby, you don't know what it's like
Милый, ты не знаешь, каково это, –
To love somebody,
Любить кого-то,
To love somebody,
Любить кого-то
The way I love you.
Так, как люблю я.


Oh, you don't know what it's like,
О, ты не знаешь, каково это,
Baby, you don't know what it's like
Милый, ты не знаешь, каково это, –
To love somebody,
Любить кого-то,
To love somebody,
Любить кого-то
The way I love you.
Так, как люблю я.




* — Кавер на композицию To Love Somebody в оригинальном исполнении Bee Gees

Х
Качество перевода подтверждено