Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Heaven Can Wait (For Love) исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Heaven Can Wait (For Love) (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Только небо может ждать (любви) (перевод Алекс)

We know that it's all over, still we haven't said goodbye,
Мы знаем, что все кончено, но мы все ещё не сказали “прощай”.,
Pretending life is wonderful, pretending you and I.
Притворяясь, что жизнь прекрасна притворяясь, мы с тобой...


Why do we stay together, we can't wait forever,
Почему мы остаемся вместе? Мы не можем ждать вечно.
Heaven's too late, only heaven can wait.
Небеса опоздали. Только небеса могут ждать,
Waiting for love won't make it happen,
Ждать любви, которой не случится.
Crying for love don't mean you care? Oh no,
Неужели слёзы любви не означает, что тебе не все равно? О, нет...
Only when love has ended, can a heart be mended.
Только когда любовь закончилась, сердце может исцелиться.
Never's too late, only heaven can wait.
Никогда не поздно. Только небеса могут ждать.


In horoscopes, in true romance and Playboy magazine,
В гороскопах, настоящей романтики и в журнале “Playboy”
We lie in bed at night and search the pages for our dreams.
Мы лежим ночью в постели и ищем страницы для наших снов.


Why do we stay together, we can't wait forever,
Почему мы остаемся вместе? Мы не можем ждать вечно.
Heaven's too late, only heaven can wait.
Небеса опоздали. Только небеса могут ждать,
Waiting for love won't make it happen,
Ждать любви, которой не случится.
Crying for love don't mean you care? Oh no,
Неужели слёзы любви не означает, что тебе не все равно? О, нет...
Only when love has ended, can a heart be mended.
Только когда любовь закончилась, сердце может исцелиться.
Never's too late, only heaven can wait.
Никогда не поздно. Только небеса могут ждать.


[2x:]
[2x:]
Why do we stay together, we can't wait forever,
Почему мы остаемся вместе? Мы не можем ждать вечно.
Heaven's too late, only heaven can wait.
Небеса опоздали. Только небеса могут ждать...


So we've been together too long, you and I.
Мы были вместе слишком долго, ты и я.
There were the children, shared interests, creative interests, business interests, our in-laws,
У нас были дети, общие интересы, творческие интересы, деловые интересы, наши родственники
And then just plain old bad habit.
И старая добрая дурная привычка...


Now things have changed, you've changed, I've changed and it's time to move on.
Теперь все изменилось. Ты изменился, я изменилась, и время двигаться дальше.
So my sweet, you kept doubting that I would understand what you meant when you said you needed your space.
Поэтому, милый, ты продолжаешь сомневаться, что я поняла, что ты имел в виду, когда сказал, что тебе нужно свое собственное пространство.


Well, I do understand. I have some more reasons? another purpose to my life? and I'm ready to take my own space? we both deserve it? something real.
Что ж, я понимаю. Есть ли у меня другие причины? Другая цель в жизни? Готова ли я жить в своем собственном пространстве? Мы оба заслужили это? Это серьезно...


[4x:]
[4x:]
Why do we stay together, we can't wait forever,
Почему мы остаемся вместе? Мы не можем ждать вечно.
Heaven's too late, only heaven can wait.
Небеса опоздали. Только небеса могут ждать...


Why do we stay together, we can't wait forever.
Почему мы остаемся вместе? Мы не можем ждать вечно.
Х
Качество перевода подтверждено