Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You Then исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See You Then (оригинал Roberta Flack)

Увидимся позже (перевод Алекс)

Part of a dream
Часть моей мечты
Still hurting
Все ещё болит,
Hurting in my left eye
Болит в моем левом глазу.
And I know I'm gonna have to make
Я знаю, что должна сделать
A last try
Последнюю попытку,
But if I'm back in California
Но, если я вернусь в Калифорнию
Before the snow flies
Перед тем, как пойдёт снег,
I'll see you then
Тогда мы увидимся позже.


I got no plans aside from living
У меня нет планов, кроме как дожить,
Living till tomorrow
Дожить до завтра,
And I'm gonna run on every minute
Я буду бежать каждую минуту,
Every minute
Каждую минуту,
That I can borrow
Которую я смогу урвать,
And when I pay back all my dues
И, когда я за все расплачусь
And lose the sorrow
И избавлюсь от тоски,
I'll see you then
Тогда мы увидимся позже.


Lost, yes, I'm lost
Потеряно, да, я потеряно,
Lost forever
Потеряно навсегда
Beyond your help and tender kindness
Для твоей помощи, нежности и доброты.
I cannot see beyond, beyond my cherished blindness
Я ничего не вижу, ничего не вижу в своей добровольной слепоте.


You must admit
Ты должен признать,
we really, really had a nice time
Что нам правда, правда было хорошо.
There was moment after moment
Это продолжалось миг за мигом,
Before the love died
Пока любовь не умерла.
And if I never kiss you lips
И, если я больше никогда
Again, on this side
Не поцелую твоих губ,
I'll see you then
Тогда мы увидимся позже.
See you then
Увидимся позже...
Х
Качество перевода подтверждено