Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for Another Pure Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for Another Pure Love (оригинал Roberta Flack)

Ищу новую чистую любовь (перевод Алекс)

Never tears or sorrow came before me in my mind
Никогда слёзы или печаль не посещали меня,
I had no problems
У меня не было проблем,
Never a problem in my life, never a worry in my mind
Никогда не было проблем в жизни, не было тревожно на душе.


All my days before today were happy and secure
Все мои дни до сегодняшнего были счастливыми и беззаботными,
Until your phone call
Пока ты не позвонил.
You were tellin' me goodbye
Ты распрощался со мной.


I, I'm lookin' for another love
Я, я ищу новую любовь,
Lookin' for another pure love in my life
Ищу новую чистую любовь в своей жизни.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
Lookin' for another love
Ищу новую любовь,
Lookin' for another pure love in my life
Ищу новую чистую любовь в своей жизни.


Things you cherish most in your life
То, чем ты дорожишь больше всего в жизни,
Can be taken if they're left neglected
Можно получить, если относиться к этому равнодушно,
Leavin' a problem in your life
Оставляя проблему в своей жизни.


I, I'm lookin' for another love
Я, я ищу новую любовь,
Lookin' for another pure love in my life
Ищу новую чистую любовь в своей жизни,
In my life
В своей жизни.


Lookin' for love, lookin' for love
Я ищу любви, ищу любви,
Oh, love in my life
О, любви в своей жизни.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да.
Lookin' for love, yeah, yeah
Я ищу любви, да, да,
In my life
В своей жизни.


In my life [8x]
В своей жизни. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено