Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knowing That We're Made for Each Other исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knowing That We're Made for Each Other (оригинал Roberta Flack)

Зная, что мы были созданы друг для друга (перевод Алекс)

It's so vary apparent to me
Для меня совершенно очевиден
The instant that you saw me
Момент, в который ты видел меня
Everyday from the moment that we've met
Каждый день с того времени, как мы встретились.
And in less the minute took
Тебе потребовалось меньше минуты,
To put the mind
Чтобы обратить на меня внимание.


You were flying like a butterfly
Ты порхал, как бабочка,
Beaming in the sky so high
Улетая на седьмое небо,
Knowing that we are made for each other
Зная, что мы были созданы друг для друга.


Knowing that we are made for each other
Зная, что мы были созданы друг для друга.
Falling in love is really no bother
Влюбиться – это на самом деле не беспокоиться,
Putting together two of a kind
Собрать вместе каждой твари по паре,
Just like a melody and a rhyme
Словно мелодию и ритм.


That's my story, seemed like it did to you
Это моя история. Кажется, она создана тобой.
Would you disbelieve
Неужели ты не верил,
That you and I should never, never part
Что мы с тобой никогда, никогда не расстанемся?
And in just a moment took
Нам понадобилось всего мгновение,
To shake a hand or give a look
Чтобы пожать руки и обменяться взглядами.


We had found a way to eliminate
Мы с тобой нашли способ избавиться
All the problems that infiltrated
От всех возникших проблем,
Knowing that we are made for each other
Зная, что мы были созданы друг для друга.
Х
Качество перевода подтверждено