Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Deep исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soul Deep (оригинал Roberta Flack)

Глубоко во мне (перевод Алекс)

Darling, I don't know much
Дорогой, я многого не знаю.
I know I love you so much
Я знаю, что я очень люблю тебя.
My system's on your touch.
Моя система в твоих руках.


And my love is a river runnin' soul deep
Моя любовь – это река, текущая глубоко,
Deep down inside me it's runnin' soul deep
Глубоко во мне, она течёт глубоко,
Too big to hide, and it can't be denied
Она слишком велика, чтобы её можно было скрыть, её нельзя отрицать.
My love is a river runnin' soul deep.
Моя любовь – это река, текущая глубоко.


I work myself to death for you
Я работаю над собой как проклятая ради тебя,
Just to show I adore you
Просто чтобы показать, что я обожаю тебя.
Nothin' I wouldn't do for you.
Нет ничего, чего бы я не сделала для тебя.


And my love is a river runnin' soul deep
Моя любовь – это река, текущая глубоко,
Deep down inside me it's runnin' soul deep
Глубоко во мне, она течёт глубоко,
Too big to hide, and it can't be denied
Она слишком велика, чтобы её можно было скрыть, её нельзя отрицать.
My love is a river runnin' soul deep.
Моя любовь – это река, текущая глубоко.


All I ever want to be
Всё, чем я хочу быть,
Depends on your love for me
Зависит от твоей любви ко мне.
Baby, baby, if you should leave me
Милый, милый, если тебе суждено покинуть меня,
I would be nothin' but an empty shell
Отменя не останется ничего, кроме пустой оболочки.


Honey, I don't know much
Милый, я многого не знаю.
I know I love you so much
Я знаю, что я очень люблю тебя.
My system's on your touch.
Моя система в твоих руках.


And my love is a river runnin' soul deep
Моя любовь – это река, текущая глубоко,
Deep down inside me it's runnin' soul deep
Глубоко во мне, она течёт глубоко,
Too big to hide, and it can't be denied
Она слишком велика, чтобы её можно было скрыть, её нельзя отрицать.
My love is a river runnin' soul deep.
Моя любовь – это река, текущая глубоко.


[2x:]
[2x:]
Too big to hide, and it can't be denied
Она слишком велика, чтобы её можно было скрыть, её нельзя отрицать.
My love is a river runnin' soul deep.
Моя любовь – это река, текущая глубоко.
Х
Качество перевода подтверждено