Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight I Celebrate My Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight I Celebrate My Love (оригинал Roberta Flack feat. Peabo Bryson)

Сегодня ночью я восславляю свою любовь (перевод Алекс)

Tonight I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе.
It seems like the natural thing to do
Кажется, это так естественно.
Tonight no one's gonna find us
Сегодня ночью никто не найдёт нас.
We'll leave the world behind us
Мы оставим весь мир позади,
When I make love to you
Когда я займусь с тобой любовью.
Tonight I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе.


And I hope that deep inside you feel it too
Я надеюсь, что в глубине души ты чувствуешь то же самое.
Tonight our spirits will be climbing
Сегодня ночью наши души будут разбираться
To a sky lit with diamonds
На небо в алмазах,
When I make love to you tonight
Когда я займусь с тобой любовью сегодня ночью.


Tonight I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
And that midnight sun
И это полночное солнце
Is gonna come shining through
Будет сиять для нас.
Tonight there'll be no distance between us
Сегодня ночью нас не будет разделять расстояние.
What I want most to do
Что я хочу делать больше всего,
Is to make love to you tonight
Так это заниматься с тобой любовью сегодня ночью.


Tonight I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
And soon this old world will feel brand new
И скоро этот старый мир почувствует себя молодым.
Tonight we will both discover
Сегодня ночью мы оба узнаем,
How friends turn into lovers
Как друзья становится влюблёнными,
When I make love to you
Когда я займусь с тобой любовью.


Tonight I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
And that midnight sun
И это полночное солнце
Is gonna come shining through
Будет сиять для нас.
Tonight there'll be no distance between us
Сегодня ночью нас не будет разделять расстояние.
What I want most to do
Что я хочу делать больше всего,
Is to make love to you
Так это заниматься с тобой любовью сегодня ночью.


Tonight I celebrate my love for you [2x]
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено