Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Meiner Blauen Wolke исполнителя (группы) Robin Leon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Meiner Blauen Wolke (оригинал Robin Leon)

На моём голубом облаке (перевод Сергей Есенин)

Hätt' ich drei Wünsche frei,
Если бы у меня было три желания,
Dann bist du mit dabei
Ты была бы среди них.
Auf der Reise ins Abenteuer,
На пути к приключению,
Zu allen Märchen der Welt
Ко всем сказкам мира.
Jetzt denkst du, ich mein' die Feen,
Сейчас ты думаешь, что я имею в виду фей,
Aber das ist ganz verkehrt
Но это совершенно не так.
Ich mein' das Märchen,
Я имею в виду ту сказку,
Das nur den Träumen gehört
Которая принадлежит лишь мечтам.


Auf meiner blauen Wolke
На моём голубом облаке
Flieg' ich um die Welt
Я лечу вокруг света.
Ich sehe die Inseln unter mir,
Я вижу острова подо мной,
Wie sie in der Sonne funkeln
Как они сверкают на солнце.
Auf meiner blauen Wolke
На моём голубом облаке
Halt' ich deine Hand
Я держу твою руку.
Wir zwei sind wie neue Mieter im Zauberland
Мы вдвоём как новые жильцы в Стране чудес.


Wo der Schmetterling tanzt,
Там, где бабочка танцует
Frei und ganz ohne Angst,
Свободно и совершенно без страха,
Da will ich dich mal ehrlich fragen,
Я хочу тебя честно спросить:
Ob du mich magst wie ich dich
Нравлюсь ли я тебе, как ты мне?
Jede Nacht lieg' ich nur wach
Каждую ночь я не могу заснуть
Und ich komme nicht zur Ruh,
И не могу успокоиться,
Denn dieses Mädchen
Ведь эта девушка
Auf meiner Wolke bist du
На моём облаке – это ты.


Auf meiner blauen Wolke
На моём голубом облаке
Flieg' ich um die Welt
Я лечу вокруг света.
Ich sehe die Inseln unter mir,
Я вижу острова подо мной,
Wie sie in der Sonne funkeln
Как они сверкают на солнце.
Auf meiner blauen Wolke
На моём голубом облаке
Halt' ich deine Hand
Я держу твою руку.
Wir zwei sind wie neue Mieter im Zauberland
Мы вдвоём как новые жильцы в Стране чудес.


Weit weit hinauf,
Высоко-высоко,
Endlos von hier
Бесконечно далеко отсюда
Sterne fangen
Ловим звёзды –
Geh in den Besten mit dir
Направляюсь к лучшему с тобой.


Auf meiner blauen Wolke
На моём голубом облаке
Flieg' ich um die Welt
Я лечу вокруг света.
Ich sehe die Inseln unter mir,
Я вижу острова подо мной,
Wie sie in der Sonne funkeln
Как они сверкают на солнце.
Auf meiner blauen Wolke
На моём голубом облаке
Halt' ich deine Hand
Я держу твою руку.
Wir zwei sind wie neue Mieter im Zauberland
Мы вдвоём как новые жильцы в Стране чудес.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки