Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between You, God, the Devil and the Dead исполнителя (группы) Avatarium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between You, God, the Devil and the Dead (оригинал Avatarium)

Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами (перевод Елена Догаева)

Your hearts haunted chambers
Населённые призраками чертоги твоего сердца
Are not a home for strangers
Не являются домом для чужаков.
The phantoms of the past
Призраки прошлого
Lead you onward far and fast
Ведут тебя дальше — далеко и стремительно.


Where you go they follow
Куда ты идёшь, туда они следуют за тобой
And want you
И хотят, чтобы ты
To be true
Был верен,
Like moths fly close to the light
Как мотыльки летят на свет. 1
Oh what you'd give
О, что бы ты только ни отдал
For one dreamless night
За одну ночь без снов!


And time heals nothing
И время ничего не исцеляет,
It's not your fault
Это не твоя вина.


Between you, god, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами
The movie that plays inside your head
Фильм, который проигрывается у тебя в голове,
The secrets
Секреты,
The secrets
Секреты
Between you, god, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами.


Only bones and ghosts survive
Выживают лишь кости и призраки,
Somehow you got out alive
Каким-то образом ты выбрался живым.
In the absence of forgiveness
В отсутствии прощения
Can there be decency, can there be rest?
Может ли быть порядочность, может ли быть покой?


Oh what is faith
О, что такое вера,
But a leap in the dark
Если не прыжок во тьму?


Between you, god, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами
The movie that plays inside your head
Фильм, который проигрывается у тебя в голове,
The secrets
Секреты,
The secrets
Секреты
Between you, God, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами.


The secrets
Секреты,
The secrets
Секреты
Between you, God, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами.


The secrets
Секреты,
The secrets
Секреты
Between you, God, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами.


The secrets
Секреты,
The secrets
Секреты
Between you, God, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами.
Between you, God, the devil and the dead
Между тобой, Богом, дьяволом и мертвецами.



1 — Дословно: Like moths fly close to the light — Как мотыльки летят близко к свету.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки