Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir, Mit Dir, Mit Dir исполнителя (группы) Robin Leon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir, Mit Dir, Mit Dir (оригинал Robin Leon)

С тобой, с тобой, с тобой (перевод Сергей Есенин)

Ich hab tausend Pläne
У меня тысяча планов.
Ich weiß, was ich will
Я знаю, чего хочу.
Wie ich mich nach dir sehne
Как я тоскую по тебе
Und nach noch so viel
И по ещё столькому всему.
Magische Liebe,
Волшебная любовь,
Sehnsucht nach Sinnlichkeit
Страстное желание чувственности –
Ich wär' dafür bereit
Я был бы готов к этому


Mit dir, mit dir, mit dir
С тобой, с тобой, с тобой –
Wer küsst schon gern allein?
Кому же нравится целоваться в одиночку?


Mit dir, mit dir, mit dir –
С тобой, с тобой, с тобой –
Da soll alles möglich sein
Тогда всё должно быть возможно.
Drei Wünsche, die ich führ'
У меня есть три желания.
Was kann ich schon dafür?
Что я могу с этим поделать?
Mit dir, mit dir,
С тобой, с тобой,
Und immer nur mit dir
И всегда только с тобой.


Ja, ich bin ein Träumer
Да, я мечтатель,
Naiv vielleicht auch
Может, даже наивный.
Verstehst du, was ich meine,
Ты понимаешь, что я имею в виду,
Wie sehr ich dich brauch'?
Как сильно ты нужна мне?
Magische Liebe,
Волшебная любовь,
Lieben und Feuer pur,
Любовь и чистая страсть,
Und das erleb' ich nur
И я испытываю это только


[2x:]
[2x:]
Mit dir, mit dir, mit dir
С тобой, с тобой, с тобой –
Wer küsst schon gern allein?
Кому же нравится целоваться в одиночку?


Mit dir, mit dir, mit dir –
С тобой, с тобой, с тобой –
Da soll alles möglich sein
Тогда всё должно быть возможно.
Drei Wünsche, die ich führ'
У меня есть три желания.
Was kann ich schon dafür?
Что я могу с этим поделать?
Mit dir, mit dir,
С тобой, с тобой,
Und immer nur mit dir
И всегда только с тобой.


Mit dir, mit dir,
С тобой, с тобой,
Und immer nur mit dir
И всегда только с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки