Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doctor Jeep исполнителя (группы) Sisters Of Mercy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doctor Jeep (оригинал The Sisters Of Mercy)

Доктор Джип (перевод VeeWai)

Everybody shouts on I Love Lucy,
В "Я люблю Люси" все кричат, 1
Pee Wee reads the evening news,
Пи-Ви читает вечерние новости, 2
A pre-owned song or a second-hand Uzi,
Б/у песня и "Узи" из секонд-хенда, 3
Everybody got a job to lose.
У всех есть работа, которой можно лишиться.
Here come the golden oldies,
А сейчас заиграют старые добрые песни о главном,
Here come the Hezbollah,
А сейчас придёт страшная "Хезболла", 4
Businessmen from South Miami
Бизнесмен из Южного Майами
Humming AOR.
Мурлыкает под нос альбомный рок. 5


Meanwhile...
А тем временем...


I like Cal and his dog Napalm.
Мне нравится Кэл и его пёс Напалм, 6
I like Ike and his itty-bitty A-bomb.
Мне нравится Айк и его крохотульная атомная бомба, 7
Everybody got one, I want mine.
У всех такая есть, я тоже хочу,
You can order it up on Channel Nine.
Заказать можно на Девятом канале.


Meanwhile, in the Sheraton,
А тем временем в "Шератоне" 8
Doctor Jeep plays on and on and on.
Доктор Джип играет без остановок.


There was a time but it's long gone
Было время, только давно уже прошло,
Janie got a crush on the Viet Cong
Когда Джейни нравился Вьетконг, 9
Burning through downtown Saigon,
Выжигавший центр Сайгона.
Me, I'm sold — down the Mekong.
Я всё, меня кинули, спустили в Меконг. 10


Meanwhile, in the Sheraton,
А тем временем в "Шератоне"
Doctor Jeep plays on and on and on.
Доктор Джип играет без остановок.


Guns and cars and accidents,
Ружья, машины и аварии,
The threatened witness my defense,
Моя защита — запуганный свидетель,
You can sell one another for fifteen cents,
Можете продать друг друга за пятнадцать центов.
Well, bye-bye, mother, it's common sense.
Пока-пока, мамочка, это всего лишь здравый смысл.


Meanwhile, in the Sheraton,
А тем временем в "Шератоне"
Doctor Jeep plays on and on and on.
Доктор Джип играет без остановок.


Everybody shouts on I Love Lucy,
В "Я люблю Люси" все кричат,
Pee Wee reads the evening news,
Пи-Ви читает вечерние новости,
A pre-owned song or a second-hand Uzi,
Б/у песня и "Узи" из секонд-хенда,
Everybody got a job to lose.
У всех есть работа, которой можно лишиться.
Here come the golden oldies,
А сейчас заиграют старые добрые песни о главном,
Here come the Hezbollah,
А сейчас придёт страшная "Хезболла",
Businessmen from South Miami
Бизнесмен из Южного Майами
Humming AOR.
Мурлыкает под нос альбомный рок.


Meanwhile, in the Sheraton,
А тем временем в "Шератоне"
Doctor Jeep plays on and on and on.
Доктор Джип играет без остановок.







1 — "Я люблю Люси" — знаменитый американский ситком, выходивший с 1951 по 1957 год на телеканале "Си-би-эс".

2 — Пи-Ви Херманн — комический персонаж, роль которого исполнял американский комик Пол Рубенс (1952—2023).

3 — "Узи" — пистолет-пулемёт израильского производства.

4 — "Хезболла" — военизированная ливанская шиитская организация и политическая партия, созданная в 1982 году и выступающая за создание в Ливане исламского государства.
Х
Качество перевода подтверждено