Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Win Again* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Win Again* (оригинал Roy Orbison)

Ты снова победила (перевод Алекс)

The news is out all over the town,
Весь город обсуждает новость,
That you've been seen a-runnin' round,
Что ты гуляешь от меня.
I know that I should leave, but then,
Я знаю, что должен уйти, но в итоге
I just can't go – you win again.
Я просто не могу. Ты снова победила.


This heart of mine could never see,
Мое сердце никогда не увидит то,
What everybody knew but me,
Что знают все, кроме меня.
Just trustin' you was my great sin,
Доверять тебе было большим грехом.
What can I do? You win again.
Что я могу сделать? Ты снова победила.


I'm sorry for your victim now,
Мне жаль твою жертву,
'cause soon his head, like mine, will bow,
Ведь скоро он потеряет голову, как и я.
He'll give his heart, but all in vain,
Он отдаст своё сердце, но напрасно,
And someday say, "you win again".
И однажды скажет: "Ты снова победила".


You have no heart, you have no shame,
У тебя нет сердца, у тебя нет стыда.
You take true love and give the blame,
Ты берёшь искреннюю любовь и перекладываешь вину.
I guess that I should not complain,
Думаю, мне не нужно жаловаться.
I love you still – you win again.
Я всё ещё люблю тебя. Ты снова победила.




* — Кавер на композицию You Win Again в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено