Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light with a Sharpened Edge исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light with a Sharpened Edge (оригинал The Used)

Свет с заостренным краем (перевод miss-MURDER из Воронежа)

Free from the torment of sin
Свободный от мук грехов,
All this I'm giving up
От всего этого я отказываюсь,
Much as the sun would decide to give in
Как солнце бы решило сдаться,
Explode into orange
Разорваться на оранжевые куски...
And hear all the voices sing praises with hymns
Я слышу голоса, поющие гимны
Mark the birth of a change
И знаменующие рождение чего-то нового...
Free from the torment of sin
Свободный от мук грехов,
All this I'm giving up
От всего этого я отказываюсь....


It's not me
Это не я,
Buried wreckage my soul
Похороненные обломки моей души,
It's not me so who am I now
Это не я, тогда кто же я?


Over and over again
Все вверх и вверх
Light with a sharpened edge
Свет с заостренным краем
Cut through the black empty space we call sky
Режет черное пустое пространство, которое мы зовем небом,
Beginning the cycle that stays
Начиная период, который стоит на месте.
And I know in my heart we all die
В глубине души я знаю, что мы все умираем,
Like the day and the night
Как день и ночь,
Like the sun in the sky
Как солнце на небе.
All this I'm giving up
От всего этого я отказываюсь...


It's not me
Это не я,
Buried wreckage my soul
Похороненные обломки моей души,
It's not me so who am I now?
Это не я, тогда кто же я?


Is there another side?
Есть ли другая сторона
Beyond the black and the white
За пределами черного и белого?
Place I could meet you by
Место, где бы я мог встретить тебя,
A place on the other side
Место на той стороне...
I'll let you know when I go
Я дам тебе знать, когда буду уходить...
When I'm gone
Когда меня уже не станет...


It's not me
Это не я,
Buried wreckage my soul
Похороненные обломки моей души,
It's not me so who am I now?
Это не я, тогда кто же я?




Х
Качество перевода подтверждено