Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It Away исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take It Away (оригинал Used, The)

Возьми последнее (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

[Speech:]
[Речь:]
Life's greatest questions have always been:
Наиболее важные жизненные вопросы всегда были такими:
Who am I?
Кто я?
Where did I come from?
Откуда я пришёл?
Why am I here?
Почему я здесь?
Where am I going?
Куда я иду?
You are about to see and hear one of the most
Вы увидите и услышите одно из наиболее
Significant messages given to us from God.
Важных сообщений, данных нам Богом.


[Song:]
[Песня:]
Get down!
Зажигаем!
Get down!
Зажигаем!


I'm lying to myself
Я лгу себе,
And this dagger's my excuse
И этот кинжал — моё оправдание.
I'm palled
Я выдохся.
I should have paid up
Я должен был заплатить,
And I left an hour late
И я ушёл на час позже.
I was laid up
Меня временно вывели из строя.


I must abuse myself
Я должен ругать себя.
I'm against all that I've made up
Я против всего, что совершил.
Set in stone the sun will come
Незыблемо взойдёт Солнце,
And I hate light
А я ненавижу свет,
You know I hate light
Ты же знаешь, что я ненавижу свет,
Don't make it look so pretty burning
Не допусти, чтобы он казался настолько жгучим!


Burn the sun
Сожги солнце,
Burn the light
Выжги свет,
Take take take take take take it away
Убери, убери, убери, убери, убери, убери его!
Take my hand
Возьми мою руку,
Take my life
Забери мою жизнь,
Take take take take take take it away
Забери, забери, забери, забери, забери, забери её!


I must have caught something
Я, должно быть, поймал что-то
In the heat of all these dances
В пылу всех этих танцев.
I'm a worm with no more chances
Я — червь без единого шанса,
And I've lost all doubt
И я развеял все сомнения
In a chemical romance
Насчёт романов, основанных на химии.


I guess I'm bitching
Я полагаю, что скулю
At the thoughts of tarnished hope
При мысли о потускневшей надежде,
It's kind of funny
Это довольно забавно.
The only feeling
Единственное чувство -
I'm not in love
Я не люблю.
You know it's not love
Ты знаешь, что это не любовь.
Don't make it look so pretty burning
Не допусти, чтобы она казалась настолько жгучей!


[2x:]
[2x:]
Burn the sun
Сожги солнце,
Burn the light
Выжги свет,
Take take take take take take it away
Убери, убери, убери, убери, убери, убери его!
Take my hand
Возьми мою руку,
Take my life
Забери мою жизнь,
Take take take take take take it away
Забери, забери, забери, забери, забери, забери её!


Brothers and sisters
Братья и сёстры,
I'm right here with you
Я здесь с вами,
Cause everyone's got one
Потому что у каждого из вас есть брат или сесттра.
I started to kill
Я начал убивать!
I'm so apathetic in my resentment
Я так безразличен в своём негодовании,
Living, loving, knowing this
Живя, любя, зная это...


[8x:]
[8x:]
Take my hand
...возьми мою руку!


Take my life
Забери мою жизнь!
Take my heart, take my mind
Забери моё сердце, забери мой разум,
Take my life, take my life
Забери мою жизнь, забери мою жизнь!


[2x:]
[2x:]
Burn the sun
Сожги солнце,
Burn the light
Выжги свет,
Take take take take take take it away
Убери, убери, убери, убери, убери, убери его!
Take my hand
Возьми мою руку,
Take my life
Забери мою жизнь,
Take take take take take take it away
Забери, забери, забери, забери, забери, забери её!


Take my hand
Возьми мою руку!
Take my life
Забери мою жизнь!
Take my life
Забери мою жизнь!
Take my life
Забери мою жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено