Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Ja Luda исполнителя (группы) Adelisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Ja Luda (оригинал Adelisa)

А я, сумасшедшая (перевод Алекс)

Lako je tebi, muske si krvi
Тебе легко, ты мужской крови.
novu ces ljubav pronaci prvi
Ты первый найдёшь новую любовь.
cuvaces ponos, zar nije tako
Ты сохранишь свою гордость, не так ли?
muskog si roda, tebi je lako
Ты мужчина, тебе легко.


A ja, a ja luda, trazicu te svuda
А я, сумасшедшая, буду искать тебя повсюду.
ponekad te kleti, al' ipak voljeti
Иногда я проклинаю тебя, но всё равно люблю.
a ja luda, trazicu te svuda
А я, сумасшедшая, буду искать тебя повсюду.
ponekad te kleti, al' ipak voljeti
Иногда я проклинаю тебя, но всё равно люблю.


Lako je tebi, muske si duse
Тебе легко, ты мужчина.
ne vidis snove koji se ruse
Ты не видишь, как рушатся мечты.
preci od mene bice ti svako
Ты каждый раз будешь опережать меня.
ti volis sebe, tebi je lako
Ты любишь себя, тебе легко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки