Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daj Mi Sve исполнителя (группы) Adelisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daj Mi Sve (оригинал Adelisa feat. Dragan Kojić Keba)

Дай мне всё (перевод Алекс)

Ove noci prepuno je sve
Сегодня вечером всё полно людей
svi pjevaju meni place se
Все поют и плачут,
a za jednim stolom covjek sam
А за одним столиком сидит одинокий мужчина.


Zaljubljeno gledam te
Я смотрю на тебя с любовью.
volim te a ne znam te
Я люблю, но не знаю тебя.
vidim da k'o druge nisi
Я вижу, что ты не такая, как другие,
pa se pitam cija li si
И мне интересно, кто ты.


Zaljubljeno gledam te
Я смотрю на тебя с любовью.
volim te a ne znam te
Я люблю, но не знаю тебя.
vidim da k'o druge nisi
Я вижу, что ты не такой, как другие.


Daj, daj mi sve
Дай мне всё.
godinama cekam te
Я жду тебя годами.
ne gledaj me pridji samo
Не смотри на меня, просто подойди ближе.
jedno drugom pripadamo
Мы принадлежим друг другу.


Daj, daj mi sve
Дай мне всё.
godinama cekam te
Я жду тебя годами.
pogleda se tvog' ne stidim
Мне не стыдно смотреть на тебя,
jer u tebi ljubav vidim, daj
Ведь я вижу в тебе любовь, дай её.


Svoje mjesto pronasli su svi
Каждый нашёл своё место.
samo jedno prazno gdje si ti
Пустота лишь там, где ты.
jasno mi je to je sudbina
Мне ясно, что это судьба.


Zaljubljeno gledam te
Я смотрю на тебя с любовью.
volim te a ne znam te
Я люблю, но не знаю тебя.
vidim da k'o druge nisi
Я вижу, что ты не такая, как другие,
pa se pitam cija li si
И мне интересно, кто ты.


Zaljubljeno gledam te
Я смотрю на тебя с любовью.
volim te a ne znam te
Я люблю, но не знаю тебя.
vidim da k'o druge nisi
Я вижу, что ты не такой, как другие.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки