Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amnezija исполнителя (группы) Adelisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amnezija (оригинал Adelisa)

Амнезия (перевод Алекс)

Osjetila sam, da mi se nocas nesto lose sprema
Я чувствовала, что сегодня вечером меня ждёт что-то плохое.
subota navece, kafana puna svijeta a tebe nema
Субботний вечер, кафана, полная людей, а тебя нет.
zenska sujeta mislim opet lazem samu sebe
Женское тщеславие... Кажется, я снова лгу себе,
kad eto te sa njom lutkom bajnom, nevinom
Когда ты рядом с ней, сказочной, невинной куколкой.


Odprati je ranije kuci
Проводи её домой пораньше.
uz svijece i bajadere
Со свечами и баядерами. 1
taksi nocas dzaba vozi
Такси ездят по ночам бесплатна
na moj racun mjesto tebe
За мой счёт, а не за твой.


Odprati je ranije kuci
Проводи её домой пораньше.
pjesmom za zaljubljene
Песня для влюблённых.
gorimo nocas ti i ja
Ты и я сгораем сегодня ночью,
a sutra nek bude sve amnezija
А завтра пусть всё будет амнезией.


Osjetila sam, zelis me isto kao i ja tebe
Я чувствовала, что ты хочешь меня так же сильно, как я хочу тебя.
oci te izdaju iza ponoci je pravo vrijeme
Твои глаза выдают тебя после полуночи – самое время.
znam da tesko joj ide zenska logika
Я знаю, что ей трудно с женской логикой,
a stvarno kvari ti cijenu ta plejboj lutka, nevina
И эта невинная игривая кукла действительно сбивает твою цену.





1 — Баядера — хорватский десерт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки