Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daj Casa Stotine исполнителя (группы) Adelisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daj Casa Stotine (оригинал Adelisa)

Дай мне стакан на сто грамм (перевод Алекс)

Gledam, zaljubljeni prolaze
Я смотрю, как мимо проходят влюблённые.
ja gledam, tuzni dani dolaze
Я вижу, наступают печальные дни.
ja gledam, srce bi da se predam
Я смотрю, моё сердце хочет сдаться,
al' ja se ne dam
но я не сдаюсь.


Gledam, u srecu daleku, gledam
Я смотрю, смотрю в далёкое счастье
i pustim suzu neku, gledam
и проливаю слёзы.
srce bi da se predam
Я смотрю, моё сердце хочет сдаться,
al' ja se ne dam
но я не сдаюсь.


Daj, daj, dosta mi je svega
Дай, дай, с меня всего хватит.
daj, ma daj, casa stotine
Дай, дай мне стакан на сто грамм,
daj, daj i jednu za njega
Дай, дай мне и один для него,
pa nek' je moja ruka razbije
И пусть моя рука его разобьют.


Gledam, moji snovi nestaju
Я вижу, мои мечты исчезают.
ja gledam, srecni ljudi pjevaju
Я смотрю, как счастливые люди поют.
ja gledam, srce bi da se predam
Я смотрю, моё сердце хочет сдаться,
al' ja se ne dam
но я не сдаюсь.


Gledam, i sjecanja vracam
Я смотрю, и воспоминания возвращаются.
gledam, i svoje greske placam
Я смотрю и расплачиваюсь за свои ошибки.
gledam, srce bi da se predam
Я смотрю и хочу сдаться,
al' ja se ne dam
но я не сдаюсь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки