Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Woman исполнителя (группы) Aerosmith & YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Woman (оригинал Aerosmith & YUNGBLUD)

Безумная женщина (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Why, why, why, why, wild woman
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина,
When I'm ready to let it go
Когда я готов всё отпустить,
You pull me back and you love me slow?
Ты удерживаешь меня, лаская меня не спеша?


Big life from a little dream
Маленькая мечта рождает большую жизнь!
Whole forest from a little seed
Из маленького семени вырастает целый лес!
Drop me off down by the ocean, baby
Оставь меня у океана, малышка!
That's a good place to leave me
Это хорошее место для расставания со мной!


Big house on a little hill
Большой дом на маленьком холме –
That's what you said that you want from me
Вот что ты хочешь от меня, по твоим словам.
Call me up when you get lonely, lady
Позвони мне, когда тебе будет одиноко, леди,
I'll give you what you need
Я подарю тебе то, что тебе нужно!


Until I run away
Пока я не сбежал
From the places that I stay
Из тех мест, где я живу,
I just hide away
Я просто прячусь,
Still I'm wanting to know, wanting to know
Но я всё ещё хочу знать, хочу знать,
What you want
Чего ты хочешь!


Why, why, why, why, wild woman
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина,
When I'm ready to let it go
Когда я готов всё отпустить,
You pull me back and you love me slow?
Ты удерживаешь меня, лаская меня не спеша?
Why, why, why, why, wild woman?
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина?
Taking back every truth you told
Ты отрекаешься от всей сказанной тобой правды.
I hurt you, but you hurt me more
Я причиняю тебе боль, но ты ранишь меня сильнее!


Another day, another plane
Очередной день, очередной самолёт...
I guess I'm just a sucker for the fame
Кажется, я просто помешан на славе!
Ain't got a white horse, I'm a cowboy, baby
У меня нет белого коня, я – ковбой, малышка!
Need another chance to live again
Мне нужен ещё один шанс прожить жизнь заново!


I know it's tough when I'm on the road
Я знаю, тебе тяжело, когда я в разъездах,
But every time you look up to the stars
Но каждый раз, когда ты смотришь на звёзды,
Call my name when you get lonely, lady
Произноси моё имя, когда тебе становится одиноко, леди,
And I'll be right where you are
И я буду там же, где и ты!


Until I run away
Пока я не сбежал
From the places that I stay
Из тех мест, где я живу,
I just hide away
Я просто прячусь,
Still I'm wanting to know, wanting to know
Но я всё ещё хочу знать, хочу знать,
What you want?
Чего ты хочешь!


Why, why, why, why, wild woman
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина,
When I'm ready to let it go
Когда я готов всё отпустить,
You pull me back and you love me slow?
Ты удерживаешь меня, лаская меня не спеша?
Why, why, why, why, wild woman?
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина?
Taking back every truth you told
Ты отрекаешься от всей сказанной тобой правды.
I hurt you, but you hurt me more
Я причиняю тебе боль, но ты ранишь меня сильнее!


I don't wanna be alone
Я не хочу быть один,
So hurt me some more
Так что сделай мне немного больнее!
I don't wanna be alone
Я не хочу быть один,
Hurt me some more
Сделай мне ещё больнее!


Why, why, why, why, wild woman
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина,
When I'm ready to let it go
Когда я готов всё отпустить,
You pull me back and you love me slow?
Ты удерживаешь меня, лаская меня не спеша?
Why, why, why, why, wild woman?
Почему, почему, почему, почему, безумная женщина?
Taking back every truth you told
Ты отрекаешься от всей сказанной тобой правды.
I hurt you, but you hurt me more
Я причиняю тебе боль, но ты ранишь меня сильнее!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки