Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tallulah исполнителя (группы) Agnes Pihlava

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tallulah (оригинал Agnes Pihlava)

Таллула* (перевод Aeon из Оренбурга)

Remember when we used to look
Помнишь ли ты, как
How sun sets far away?
Мы наблюдали за закатом солнца?
And how you said:
И как ты произнёс тогда:
"This is never over"
"Мы будем вместе навсегда"
I believed your every word
Ведь я поверила твоим словам,
And I guess you did too
И, думаю, ты тоже.
But now you're saying:
И вот теперь ты сам сказал,
"Hey, let's think this over"
Что быть этого не может.


You take my hand
Ты сжал мою ладонь
And pull me next to you, so close to you
И притянул к себе так близко,
I have a feeling
Ты хотел мне передать
You don't have the words
Пустой листок записки.
I found one for you,
Я знаю, что ты хотел сказать...
Kiss your cheek, say bye, and walk away
Поцеловав и попрощавшись,
Don't look back
Я ушла...
'Cause I am crying
Со слезами боли на глазах.


I remember little things,
Я помню все сюрпризы,
You hardly ever do
Что ты делал для меня.
Tell me why I don't know why it's over
Скажи мне, всё это было зря?
I remember shooting stars,
Я помню падающие звёзды,
The walk we took that night
Прогулку под покровом тьмы,
I hope your wish came true, mine betrayed me
Надеюсь, твои сбылись мечты.


You let my hand go and you fake a smile for me
Ты поднял мою руку и грустно улыбнулся,
I have a feeling you don't know what to do
Я почувствовала преграду между нами.
I look deep in your eyes, hesitate a while...
Взглянув в твои глаза, я усомнилась.
Why are you crying?
Их слеза ударилась об камень...


Tallulah, it's easier to live alone
Таллула, 1 лучше быть одной,
Than fear the time it's over
Чем в страхе ждать конца.
Tallulah, find the words and talk to me
Таллула, поговори со мной,
Oh, Tallulah, this could be heaven
О, Таллула, а может небеса...


I see you walking hand in hand
Я вижу твою руку рядом,
With long-haired drummer of the band
Ты с длинноволосым барабанщиком,
In love with her or so it seems,
Он смотрит на неё влюблённым взглядом,
He's dancing with my beauty queen
Танцуя с королевой нежности.
Don't even dare to say you hi,
Я не могу сказать тебе "Привет",
Still swallowing the goodbye
Как и сказать последнее "Прощай" в ответ.
But I know the feelings still alive,
Но знаю я, что чувства всё ещё живут,
Still alive
Что чувства всё ещё живут.


I lost my patience once,
Однажды терпение моё иссякло.
So do you punish me now
Вот так решил ты наказать?
I'll always love you,
Но без твоей любви мне зябко,
No matter what you do
И не важно что ты хочешь мне сказать.
I'll win you back for me
Я завоюю твоё сердце вновь,
If you give me a chance
Ты только дай мне шанс.
But there is one thing
Но есть одна простая вещь,
You must understand
Которую ты должен осознать.


Tallulah, it's easier to live alone
Таллула, лучше быть одной,
Than fear the time it's over
Чем в страхе ждать конца.
Tallulah, find the words and talk to me
Таллула, поговори со мной,
Oh, Tallulah, this could be heaven
О, Таллула, а может небеса...





* — поэтический перевод с элементами творческой интепретации

1 — Таллула — возможно, имеется в виду река на юго-востоке США.
Х
Качество перевода подтверждено