Tiptoed around, I tried to play it cool
Я всё ходила вокруг да около, не подавала виду,
My head in the ground, so I missed every shot at you
Прятала голову в песок, не смогла закинуть удочки,
And they ricocheted, now they're lodged in my brain
А теперь крючки от них крепко впились мне в голову,
It's the risk that I'm willing to take
Но я готова рискнуть.
Let myself down, spent time fantasizing over where we'd be now
Я зря тратила время на фантазии о нас вдвоём,
But now she's pulling you closer
Пока она привязывала тебя к себе.
I'm screaming out, and it kills me over and over
Я кричу, умираю снова и снова,
Over and over
Снова и снова.
That could be me there kissing your mouth
Это я могла бы целовать твои губы,
We're talking too loud, saying, "Can we leave now?"
Мы могли бы слишком громко спрашивать: "Может, пойдём уже?"
That could be me giving too much
Это я могла бы совсем поплыть,
I'm spilling my guts, now we're calling it love
Выложить всё-всё, а потом мы бы говорили, что это любовь.
That could be me steaming up your backseat
Это я могла бы зажигать на заднем сиденье твоей машины,
Rip out my heart, throw it out on the concrete, baby
Я вырываю сердце из груди и бросаю его на асфальт, милый!
That could be me
Это могла бы быть я,
That could be me
Это могла бы быть я.
You're going out, and I just write songs about you
Ты ходишь на свидания, а я пишу песни о тебе,
Without a doubt, you couldn't care less what I do
Я даже не сомневаюсь, что ты и не вспоминаешь обо мне,
You're where it's loud, lockin' eyes in a crowd
Ты в какой-то шумной компании, переглядываешься с кем-то,
Someone's name in your mouth that's not mine
У тебя на устах чьё-то имя, точно не моё.
I can be perfect and pretty, never too much, not too clingy
Я могу быть красивой, безупречной, ненавязчивой, неприлипчивой,
But I can't speak when you're near me, and I just can't let you go
Но в твоём присутствии я теряю дар речи и при этом не могу забыть тебя.
That could be me there kissing your mouth
Это я могла бы целовать твои губы,
We're talking too loud, saying, "Can we leave now?"
Мы могли бы слишком громко спрашивать: "Может, пойдём уже?"
That could be me giving too much
Это я могла бы совсем поплыть,
I'm spilling my guts, now we're calling it love
Выложить всё-всё, а потом мы бы говорили, что это любовь.
That could be me steaming up your backseat
Это я могла бы зажигать на заднем сиденье твоей машины,
Rip out my heart, throw it out on the concrete, baby
Я вырываю сердце из груди и бросаю его на асфальт, милый!
That could be me
Это могла бы быть я,
That could be me
Это могла бы быть я.
I can't help it, sick and twisted
Ничего не могу с собой поделать, это ненормально,
Her hands 'round your neck, you're kissing
Её руки обвивают твою шею, вы целуетесь,
Pray to you, you're my religion
Я молюсь на тебя, ты моя религия,
And I want it like that, oh
Я тоже так хочу, о-о!
Your hands on her waist, you're closer
Твои руки у неё на талии, вы всё ближе друг к другу,
Watch you make out on your sofa
Ласкаетесь на твоём диване,
Kill me slowly, three times over
Это медленно убивает меня, уже трижды
That should be me, I told you
Я говорила, что на её месте должна быть я.
I can't help it, it's sick and twisted (Sick and twisted)
Ничего не могу с собой поделать, это ненормально, (Ненормально)
Her hands 'round your neck, you're kissing
Её руки обвивают твою шею, вы целуетесь,
Pray to you, you're my religion
Я молюсь на тебя, ты моя религия,
And I want it like that, yeah I want it like
Я тоже так хочу, о-о!
Your hands on her waist, you're closer
Твои руки у неё на талии, вы всё ближе друг к другу,
Watch you make out on your sofa
Ласкаетесь на твоём диване,
Kill me slowly, three times over
Это медленно убивает меня, уже трижды
That should be me, I told you
Я говорила, что на её месте должна быть я.
That could be me there kissing your mouth
Это я могла бы целовать твои губы,
We're talking too loud, saying, "Can we leave now?"
Мы могли бы слишком громко спрашивать: "Может, пойдём уже?"
That could be me giving too much
Это я могла бы совсем поплыть,
I'm spilling my guts, now we're calling it love
Выложить всё-всё, а потом мы бы говорили, что это любовь.
That could be me steaming up your backseat
Это я могла бы зажигать на заднем сиденье твоей машины,
Rip out my heart, throw it out on the concrete, baby
Я вырываю сердце из груди и бросаю его на асфальт, милый!
That could be me
Это могла бы быть я,
That could be me
Это могла бы быть я.
Х
