Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни June Guitar исполнителя (группы) Alex G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

June Guitar (оригинал Alex G)

Июньская гитара (перевод VeeWai)

End of my rope I,
Своим концом швартова
I swung so freely,
Я болтал свободно,
I felt my gravity,
Я чувствовал собственную тяжесть,
Felt you down there swinging low with me.
Чувствовал, что и ты рядом со мной.
Yeah, you turned from me,
Ты отвернулась от меня,
Felt something slipping,
Канат ускользнул,
Some fabric ripping,
Пенька порвалась,
Want you down here swinging low with me.
Жаль, что ты больше не рядом со мной.
Love ain't for the young, anyhow,
Любовь не спутница молодости —
Something that you learn from falling down,
Такой урок учишь на собственном опыте,
Don't make me–
Но лучше обойдёмся без этого...
End of my days I
О своей смерти
I spoke so freely,
Я болтал свободно,
What's left was reeling,
Обрывки мотались,
Felt faded feelings,
Чувства истрепались,
Red head, come on down and swing it with me.
Моя рыженькая, сядь рядом со мной.
It came back to me,
И я вдруг вспомнил,
Yeah, you were hiding,
Как ты пряталась,
Then you were laughing,
А потом смеялась,
Want you down here swinging low with me.
Жаль, что ты больше не рядом со мной.
Love ain't for the young, anyhow
Любовь не спутница молодости —
Something that you learn from falling down,
Такой урок учишь на собственном опыте,
Don't make me–
Но лучше обойдёмся без этого...
Х
Качество перевода подтверждено