Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Takes a Little исполнителя (группы) Amy Stroup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just Takes a Little (оригинал Amy Stroup)

Совсем чуть-чуть (перевод Fab Flute)

You make me believe
Ты вселяешь в меня веру
In something better
В лучшее.
You make me believe
Ты вселяешь в меня веру
I really could
В себя.


You make me believe
Ты вселяешь в меня веру в то,
That something special
Что за следующим поворотом
Just 'round the corner
Нас ждёт какое-то
For us
Чудо.


It just takes a little
Нужно совсем чуть-чуть,
It just takes a little, darling
Нужно совсем чуть-чуть, милый,
It just takes a little of you
Нужно совсем чуть-чуть твоей [магии],
To make it good
Чтобы на душе стало хорошо.


We've got time
У нас есть время,
To figure it all out
Чтобы во всём разобраться.
So wash away your worry
Так что смахни свои тревоги
And little doubts
И пустые сомнения.


Down the gutter
Пусть они уплывут со сточными водами
Sail onto the sea
В море
Far, far away
Далеко-далеко
From you and me
От нас с тобой.


It just takes a little
Нужно совсем чуть-чуть,
It just takes a little, darling
Нужно совсем чуть-чуть, милый,
It just takes a little of you
Нужно совсем чуть-чуть твоей [магии],
To make it good
Чтобы на душе стало хорошо.
[x3]
[x3]
Х
Качество перевода подтверждено