Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aurora исполнителя (группы) Anna Lux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Anna Lux:
    • Aurora

    По популярности:
  • Ariana Grande
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AFI
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Arch Enemy
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Alexander Rybak (Александр Рыбак)
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alok & Alan Walker
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • AJR
    ↓

Aurora (оригинал Anna Lux)

Аврора (перевод Елена Догаева)

Komm raus - aus deinem Schatten,
Выйди из своей тени!
Hör auf - mit mir zu machen was du willst,
Прекрати делать со мной всё, что ты хочешь,
Was deinen Hunger stillt,
Что утоляет твой голод!
Mit dir - ist jede Nacht wie Vollmond,
С тобой каждая ночь как полнолуние,
Verlier - jede Kontrolle über mich,
Теряю всякий контроль над собой,
Wenn ich bei dir bin.
Когда я с тобой.


Du willst, dass es so bleibt,
Ты хочешь, чтобы так и оставалось.
Du lächelst, und ich schweig,
Ты улыбаешься, а я молчу,
Augen zu, Augen zu,
Глаза закрыты, глаза закрыты,
Schlaf, Prinzessin.
Спи, принцесса.


Und ich kämpf mich durch die Nacht,
И я пробиваюсь сквозь ночь,
Der Duft von roten Rosen,
Аромат красных роз,
Hundert Jahre Schlaf
Сто лет сна
In einem Bett aus spitzen Dornen,
В постели из острых шипов,
Aurora - Küss mich endlich wach,
Аврора – разбуди меня, наконец, поцелуем! 1
Aurora - Weck mich endlich auf.
Аврора – пробуди меня, наконец,


Aus diesem Alptraum
От этого кошмара!
Ich brauch - ein wenig Sonne auf der Haut,
Мне нужно немного солнца на коже,
Lass mich hier raus,
Дай мне выбраться отсюда,
Ich such - nach einem Ausweg,
Я ищу выход,
Du rufst - meinen Namen in die Nacht
Ты зовёшь меня в ночи,
Und der Mond erwacht.
И луна пробуждается.





1 — Это отсылка к сказке о Спящей красавице Шарля Перро. Принцесса Аврора (Aurora) в свой шестнадцатый день рождения укололась веретеном злой ведьмы и уснула на сто лет, а её сон охраняли заросли роз с острыми шипами, оплетшие весь замок. Но затем пришёл прекрасный принц и разбудил Аврору своим поцелуем. Кроме того, Аврора — в древнеримской мифологии богиня утренней зари, поэтому эту строчку можно понимать и как обращение к рассвету, луч которого должен разбудить героиню песни.
Х
Качество перевода подтверждено