[Intro: Ariana Grande]
[Вступление: Ariana Grande]
[Verse 1: Victoria Monét]
[Куплет 1: Victoria Monét
I've been on a roll, where you been?
Я раскачалась, а где был ты?
Real protective with my soul, where you been?
Прям бережёшь мою душу, но где ты был?
Is your GPS even on, where you been?
У тебя хоть GPS включён, где ты был?
Matter of fact, I don't even care where you been!
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!
[Chorus: Victoria Monét]
[Припев: Victoria Monét]
Bad vibes, get off of me!
Дурные флюиды, отцепитесь от меня!
Outta here with that fuckery!
Отваливайте со своей х**нёй!
Treat my goals like property,
Я отношусь к своим целям, как к активам:
Collect them like Monopoly.
Беру все, как в "Монополии".
I probably won't come if there's not a fee,
И, наверное, даже не приду, если проход бесплатный,
And if they try come stoppin' me,
А если меня попробуют остановить,
I swerve both ways, dichotomy.
То я играю на оба фронта, дихотомия.
1
[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Завершение припева: Victoria Monét и Ariana Grande]
I like women and men, (Yeah)
Я люблю и женщин, и мужчин, (Да)
Work so fuckin' much, need a twinny-twin-twin.
Столько, б**дь, работаю, что нужна близ-близ-няшечка.
2
How you hit the club and you barely got in?
Как ты вообще в клубе, если вошла кое-как?
Then we hit the bank, makin' them investments for the win, oh!
После мы идём в банк, делаем вложения, чтобы победить, о-о!
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
Я же сказала, что раскачалась, а где был ты? (Где ты был?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Прям бережёшь мне душу, но где ты был? (Где ты был?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
У тебя хоть GPS включён, где ты был? (Где ты был?)
Matter of fact, I don't even care where you been!
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Bad vibes, get off of me!
Дурные флюиды, отцепитесь от меня!
Outta here with that fuckery!
Отваливайте со своей х**нёй!
Treat my goals like property,
Я отношусь к своим целям, как к активам:
Collect them like Monopoly.
Беру все, как в "Монополии".
I probably won't come if there's not a fee,
И, наверное, даже не приду, если проход бесплатный,
And if they try come stoppin' me,
А если меня попробуют остановить,
I show them my discography. (Yeah, yeah)
То я покажу им свою дискографию. (Да-да)
[Post-Chorus: Ariana Grande]
[Завершение припева: Ariana Grande]
I like women and men, (Yeah)
Я люблю и женщин, и мужчин, (Да)
Work so fuckin' much, need a twinny-twin-twin. (Hey)
Столько, б**дь, работаю, что нужна близ-близ-няшечка.
You'd be straight for life if I gave you my PIN, (Yeah)
Будешь в шоколаде на всю жизнь, если я дам тебе свой пин-код, (Да)
Even though we gave up that 90% for the win, go!
Хотя мы и отдали девяносто процентов ради победы, вперёд!
[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Куплет 3: Victoria Monét и Ariana Grande]
I've been on a roll, where you been? (Where you been?)
Я раскачалась, а где был ты? (Где ты был?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Пряо так бережёшь мне душу, но где ты был? (Где ты был?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
У тебя хоть GPS включён, где ты был? (Где ты был?)
Matter of fact, I don't even care where you been!
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!
[Bridge: Ariana Grande]
[Связка: Ariana Grande]
Yeah, hell no!
Да, фиг с два!
I don't even care where you been. (Oh, yeah)
Мне вообще плевать, где ты был. (О да)
Hell no! (Oh, yeah)
Ни фига! (О да)
Said, I don't even care.
Я же сказала, что мне плевать.
[Verse 4: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Куплет 4: Victoria Monét и Ariana Grande]
Remember when we made a fuckin' album off that Clicquot? (Ooh)
Помнишь, когда мы записали целый, б**дь, альбом после "Клико"? (У-у-у)
3
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro! (I love Eric Vetro, man)
Я никогда не слежу за вокалом, спасибо за это Эрику Витро! (Эрик, чувак, люблю тебя)
4
This been buildin' up, I guess this friendship like Home Depot, (Ooh)
Дружба строится на этом, она как "Хоум депо", (У-у-у)
5
I'm so thankful workin' with my best friend, she the cheat code,
Я так благодарна за то, что работаю с лучшей подругой, она мой чит-код,
She the cheat code! (Yeah)
Она чит-код! (Да)
[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Концовка: Victoria Monét и Ariana Grande]
Where you at? Where you been? (Oh yeah)
Где ты? Где ты была? (О да)
Where you been? Where you at, ho? Hey! (Where you been?)
Где ты была? Где ты, шл**а? Эй! (Где ты была?)
Where you at? Where you been, ho? Hey! (Mmm, yeah)
Где ты была? Где ты, шл**а? Эй! (М-м-м, ага)
I don't care where you been, ho! (Been)
Мне плевать, где ты была, шл**а! (Была)
Where you been, Cletus?
Где ты был, Клитус?
Yeah, who? (What?) Clevis?
Ага, кто? (Чего?) Кливис?
Who the fuck is Cletus?
Кто, бл**ь, такой Клитус?
It's from, um–
Это из... откуда?
Cletus? Girl!
Клитус? Детка!
Nutty Fropessor.
"Чокнутый фропессор"!
We have to wrap, five, six, seven, eight.
Пора закругляться, пять-шесть-семь-восемь.
1 — Дихотомия — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой.
2 — Отсылка к сюжету американской кинокомедии "Пятница" (1995): священник говорит двум друзьям-травокурам, что в церкви марихуана это "грешно-шно-шно", на что один из друзей отвечает, что здесь два пакетика травки называют "близняшками-няшками-няшками".
3 — Veuve Clicquot ("Вдова Клико") — всемирно известная компания-производитель шампанских вин.
4 — Эрик Витро — знаменитый тренер по вокалу.
5 — The Home Depot — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.
MONOPOLY
МОНОПОЛИЯ (перевод Евгения Фомина)
[Intro: Ariana Grande]
[Начало: Ariana Grande]
[Verse 1: Victoria Monét]
[Куплет 1: Victoria Monét]
I've been on a roll, where you been?
Я была в огне, а ты где был?
Real protective with my soul, where you been?
Я тщательно оберегаю свою душу, а ты что делал?
Is your GPS even on, where you been?
Твой навигатор вообще работает? Где ты был?
Matter of fact, I don't even care where you been
Но, честно говоря, мне абсолютно плевать, где ты был.
[Chorus: Victoria Monét]
[Припев: Victoria Monét]
Bad vibes, get off of me
Избавь меня от своей плохой энергетики,
Outta here with that fuckery
Я не хочу связываться с этим дерьмом.
Treat my goals like property
Я обращаюсь со своими целями так, словно они — недвижимость,
Collect them like Monopoly
Собираю их в стопочку, как карточки в "Монополии".
6
I probably won't come if there's not a fee
Я не приду, если мне не предложат денег,
And if they try come stoppin' me
А если кто-то попытается меня остановить,
I swerve both ways, dichotomy
У меня всегда найдётся запасной план, я делюсь на две части.
7
[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Завершение припева: Victoria Monét & Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
Мне нравятся девочки и мальчики (Да),
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin
Работаю так чертовски много, что мне нужен близнец, близнец, близнец.
How you hit the club and you barely got in?
Как ты умудряешься едва проходить фейс-контроль в клубе?
Then we hit the bank, making them investments for the win, oh
А вот мы приходим в банк и кладём денежки на счёт, нам хватит на всю жизнь, оу!
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
Повторю: я была в огне, а ты где был? (Где ты был?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Я тщательно оберегаю свою душу, а ты что делал? (Что ты делал?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Твой навигатор вообще работает? Где ты был? (Где ты был?)
Matter of fact, I don't even care where you been
Но, честно говоря, мне абсолютно плевать, где ты был.
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Bad vibes, get off of me
Избавь меня от своей плохой энергетики,
Outta here with that fuckery
Я не хочу связываться с этим дерьмом.
Treat my goals like property
Я обращаюсь со своими целями так, словно они — недвижимость,
Collect them like Monopoly
Собираю их в стопочку, как карточки в "Монополии".
I probably won't come if there's not a fee
Я не приду, если мне не предложат денег,
And if they try come stoppin' me
А если кто-то попытается меня остановить,
I show them my discography (Yeah, yeah)
Я покажу им все свои альбомы! (Да, да).
[Post-Chorus: Ariana Grande]
[Завершение припева: Victoria Monét & Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
Мне нравятся девочки и мальчики (Да),
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin (Hey)
Работаю так чертовски много, что мне нужен близнец, близнец, близнец (Да)
You'd be straight for life if I gave you my PIN (Yeah)
Ты бы обеспечил себя на всю жизнь, если бы я дала тебе свой пин-код (Да),
Even though we gave up that 90% for the win, go
Даже если мы отдаём 90%
8 давай!
[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Куплет 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
I've been on a roll, where you been? (Where you been?)
Повторю: я была в огне, а ты где был? (Где ты был?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Я тщательно оберегаю свою душу, а ты что делал? (Что ты делал?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Твой навигатор вообще работает? Где ты был? (Где ты был?)
Matter of fact, I don't even care where you been
Но, честно говоря, мне абсолютно плевать, где ты был.
[Bridge: Ariana Grande]
[Переход: Ariana Grande]
Yeah, hell no
Да, чёрт возьми, нет,
I don't even care where you been (Oh, yeah)
Мне абсолютно плевать, где ты был (О да!)
Hell no (Oh, yeah)
Чёрт возьми, нет (О да!)
Said I don't even care
Я сказала, что мне плевать.
[Verse 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
[Куплет 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
Remember when we made a fuckin' album off that Clicquot? (Ooh)
Помнишь, как мы записали целый альбом, напившись Клико
4? (Оу-у)
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro (I love Eric Vetro, man)
Я никогда не испытываю проблем с моим вокалом, спасибо, Эрик Ветро!
9 (Я обожаю Эрика Ветро, да)
This been buildin' up, I guess this friendship like Home Depot (Ooh)
Всё к этому и вело, видимо, эта дружба похожа на "Хоум Депорт"
10 (Оу-у)
I'm so thankful working with my best friend, she the cheat code
Я так благодарна, что работаю со своей лучшей подружкой, она мой чит-код,
She the cheat code (Yeah)
Она мой чит-код (Да)
[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
[Конец: Victoria Monét & Ariana Grande]
Where you at? Where you been? (Oh yeah)
Где ты? Где ты был? (О да)
Where you been? Where you at, ho? Hey (Where you been?)
Где ты? Где ты был? Эй! (Где ты был?)
Where you at? Where you been, ho? Hey (Mmm, yeah)
Где ты? Где ты был? Эй! (М-м-м-м, да!)
I don't care where you been, ho (Been)
Мне плевать, где ты был, с*ка! (Был!)
Yeah, who? (What?) Clevis?
Да, кто? (Что?) Клевис?
Who the fuck is Cletus?
Кто, бл**дь, такой Клетус?
It's from, um
Это из, эм,
Cletus? Girl
Клетус? Детка...
Nutty Fropessor
"Чокнутый профессор"!
We have to wrap, five, six, seven, eight
Нам пора заканчивать, пять, шесть, семь, восемь.
4 — "Монополия" — экономическая и стратегическая настольная игра. Цель игры — рационально используя стартовый капитал, добиться банкротства других игроков
.
5 — Дихотомия — раздвоенность, последовательное деление на две части
.
6 — Гранде, записывая хит "7 rings" ("7 колец"), отдала 90% авторства тандему Роджерсу и Хаммерстайну, который написал музыку к мюзиклу "Звуки музыки", чей сэмпл Гранде вставила в свою песню
.
7 — "Вдова Клико" — французский бренд шампанского. В интервью Ариана признавалась, что записывая свой новый альбом Thank You, Next, они с друзьями пили много этого шампанского
.
8 — Эрик Ветро — тренер по вокалу из Лос-Анджелеса, работавший со многими звездными исполнителями
.
9 — Home Depot — американская компания по продаже товаров для дома, которая продает инструменты, строительные изделия и услуги. Штаб-квартира компании находится в Центре поддержки магазинов в Атланте в некорпоративном округе Кобб, штат Джорджия. Википедия. Гранде сравнивает дружбу со строящимся домом
.
10 — Один из героев в комедии "Чокнутый профессор" 1996 года. Главную роль в фильме исполняет Эдди Мерфи, ему пришлось играть семь персонажей
.
Х
