Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Down исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling Down (оригинал Becca)

Падаю (перевод Lisa)

What did I do with yesterday
Что я сделала с прошлым?
How did I let it fade away
Как же я умудрилась его растратить?
I'm waking up, I'm falling down
Я просыпаюсь, я падаю,
Can't catch my breath, I hit the ground
Не могу удержать дыхание и ударяюсь о землю.


I tried to walk away, but I lost my feet
Я пыталась уйти, но не устояла,
I tried to say goodbye, but I just can't speak
Я пыталась сказать "прощай", но я просто не могу говорить,
Can't look you in the eye, and say I'm done
Не могу взглянуть тебе в глаза и сказать, что я сдалась,
I just won't give you up,
Я просто не брошу тебя,
I can't move on
Я не могу двигаться дальше...


I'm falling down
Я падаю,
You're all that I can see
Ты — все, что я вижу...
I'm falling down
Я падаю,
And I'm empty
И я - опустошенная...
God only knows, how far I'll go
Одному Богу известно, как далеко я зайду,
When I'm falling down
Когда буду падать...


Lost in the fog, I slipped away
Затерянная в тумане, я незаметно ускользнула,
All my regrets are here to stay
А все мои сожаления останутся здесь.
I'm breaking up, I'm falling down
Я сломлена, я падаю,
I'm screaming out, without a sound
Я беззвучно кричу....


I'm falling down
Я падаю,
You're all that I can see
Ты — все, что я вижу...
I'm falling down
Я падаю...


I tried to walk away
Я пыталась уйти,
But I lost my feet
Но не устояла,
I tried to say goodbye
Я пыталась сказать "прощай",
But I just can't speak
Но я просто не могу говорить,
Can't look you in the eye
Не могу взглянуть тебе в глаза
And say I'm done
И сказать, что я сдалась,
I just won't give you up
Я просто не брошу тебя,
I can't move on
Я не могу двигаться дальше...


I tried to walk away
Я пыталась уйти,
But I lost my feet
Но не устояла,
I tried to say goodbye
Я пыталась сказать "прощай",
But I just can't speak
Но я просто не могу говорить...


I'm falling down
Я падаю,
You're all that I can see
Ты — все, что я вижу...
I'm falling down
Я падаю,
And I'm empty
И я - опустошенная...
I'm falling down
Я падаю,
You're all that's left of me
Ты — все, что от меня осталось...
I'm falling down
Я падаю,
And I'm empty
И я - опустошенная...
God only knows, how far I'll go
Одному Богу известно, как далеко я зайду...
Х
Качество перевода подтверждено