Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Me исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect Me (оригинал Becca)

Идеальная Я (перевод Lisa)

I am on my own
Я одна,
And I am starving
И я так хочу
To call you on the phone
Позвонить тебе.
I've been sitting here too long
Я сижу здесь слишком долго,
Fighting, fighting
Борясь, борясь с собой,
And now I am agressive
И сейчас я агрессивна.


Where have you been
Где ты был,
Hiding from me
Прятавшийся от меня,
Avoiding me like I'm a sin
Избегавший меня, словно я грех.
But there's so much that you don't see
Но ты многое не видишь,
So much from what we meant
Мы уже не те, что были раньше.
I don't know how I will get over you
Я не знаю, как мне забыть тебя,
You stole my heart
Ты украл мое сердце,
So now I'm stealing yours
Поэтому теперь я украду твое.


I used to be everything you want
Я была всем, чем тебе хотелось,
But now I gotta chase you in the dark
Но теперь я должна загнать тебя в тень,
You never cared about the fights I've lost
Тебе всегда было наплевать на те ссоры, которые я проигрывала,
But now their tearing us apart
Но теперь они разрывают нас.
No your not in liberty
Нет, ты не можешь
To change the way I'm supposed to be
Меня изменить,
Would you get I am the perfect me
Поймешь ли ты наконец, что я - идеальная Я


I crave when you are here
Когда ты здесь, мне так хочется,
To keep you from me
Чтобы ты держался от меня подальше,
But somehow you disappear
Но так или иначе ты исчезаешь,
Cause that how you think sex should be
Ведь по-твоему, секс должен быть именно таким,
Losing you is what I fear
Потерять тебя — это то, чего я боюсь,
But I'm not begging for your love
Но я не буду умолять тебя о любви,
You on your knees is what I thinking of
Ты, стоящий на коленях — вот чего я хочу.


I used to be everything you want
Я была всем, чем тебе хотелось,
But now I gotta chase you in the dark
Но теперь я должна загнать тебя в тень,
You never cared about the fights I've lost
Тебе всегда было наплевать на те ссоры, которые я проигрывала,
But now their tearing us apart
Но теперь они разрывают нас.
No your not in liberty
Нет, ты не можешь
To change the way I'm supposed to be
Меня изменить,
Would you get I am the perfect
Поймешь ли ты наконец, что я - идеальная


I don't need to be obsessive
Мне не нужно быть навязчивой,
Or I am so possessive
А может, я - такая собственница,
So I can just stop right in the way
Что могу остановиться на полпути
And starting to behave
И начать вести себя хорошо.
Don't you remember when
Помнишь ли ты, что...


I used to be everything you want
Я была всем, чем тебе хотелось,
But now I gotta chase you in the dark
Но теперь я должна загнать тебя в тень,
You never cared about the fights I've lost
Тебе всегда было наплевать на те ссоры, которые я проигрывала,
But now their tearing us apart
Но теперь они разрывают нас.
No your not in iiberty
Нет, ты не можешь
To change the way I'm supposed to be
Меня изменить,
Would you get I am the perfect me
Поймешь ли ты наконец, что я - идеальная Я!


I am the perfect me
Я - идеальная Я!
Х
Качество перевода подтверждено