Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Off Alone исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Better Off Alone (оригинал Becca)

Гораздо лучше в одиночестве (перевод Lisa)

Don't know why you think it's right
Не знаю, почему ты считаешь нормальным
When you're telling me what to do
Говорить мне, что делать,
You break me down,
Ты выводишь меня из себя,
Take me to town,
Вынуждая пускаться во все тяжкие,
With your childish attitude
Из-за своего ребячества.
It's not a free philosophy
Твою философию не назовёшь свободной,
If I'm playing by your rules,
Если я играю по твоим правилам,
I'm out to be myself
Самой себе не принадлежу,
The girl you fell for long ago,
Я - девушка, в которую ты влюбился давным-давно,
Lemme tell you
Так позволь мне сказать:


I will go everywhere, I will do anything,
Я пойду, куда захочу, буду делать, что захочу,
If you don't believe, you'll lose me so fast
А если не веришь, то очень скоро меня потеряешь.
Won't report to you, when I'm overdue,
Не собираюсь тебе докладывать, почему я опоздала,
Cuz I'm too old for that
Ведь я уже достаточно взрослая для этого,
I will go everywhere, I will do anything,
Я пойду, куда захочу, буду делать, что захочу,
Not scared of leaving, if you act on your own
И не побоюсь уйти, если ты всё будешь делать по-своему.
A team of one, don't need someone,
Я одна в команде, и мне никто не нужен,
Then I'm better off alone
Мне гораздо лучше в одиночестве!


Won't be charmed, when you're disarmed,
Ты не очаруешь меня своим смирением,
If I know it's not genuine
Ведь я знаю, что оно поддельное,
Don't you try, to get a prize,
Не пытайся получить приз,
After you found you could not win
Зная, что ты не мог бы выиграть.
I won't crack, when you attack,
Я не сломаюсь, сколько ни нападай,
Cuz I know I'm stronger, I've heard it all before
Ведь я сильнее, я уже слышала всё это раньше.
And I'll kinda miss the show,
Мне будет даже не хватать истерик,
Hope you don't make me
Надеюсь, ты заставишь меня...


I will go everywhere, I will do anything,
Я пойду, куда захочу, буду делать, что захочу,
If you don't believe, you'll lose me so fast
А если не веришь, то очень скоро меня потеряешь.
Won't report to you, when I'm overdue,
Не собираюсь тебе докладывать, почему я опоздала,
Cuz I'm too old for that
Ведь я уже достаточно взрослая для этого,
I will go everywhere, I will do anything,
Я пойду, куда захочу, буду делать, что захочу,
Not scared of leaving, if you act on your own
И не побоюсь уйти, если ты всё будешь делать по-своему.
A team of one, don't need someone,
Я одна в команде, и мне никто не нужен,
Then I'm better off alone
Мне гораздо лучше в одиночестве!


So here's your chance, to show me
Итак, у тебя есть шанс показать,
If you learned, that I might not return
Понял ли ты, что я могу не вернуться.
Don't have to be so tough,
Не надо быть таким упрямым,
I know it's 'cuz you care enough,
Я знаю, это всё потому, что ты слишком сильно любишь,
Uh you don't have to fight
Но не нужно так усердствовать


Not my boss, and it's your loss,
Ты мне не хозяин, и это твои проблемы,
If you wanted to play the role
Если ты хочешь им быть.
I don't need, to make a plead, baby
Я не хочу никого умолять, милый,
I'd rather keep my soul
Уж лучше я сохраню свою душу...


I will go everywhere, I will do anything,
Я пойду, куда захочу, буду делать, что захочу,
If you don't believe, you'll lose me so fast
А если не веришь, то очень скоро меня потеряешь.
Won't report to you, when I'm overdue,
Не собираюсь тебе докладывать, почему я опоздала,
Cuz I'm too old for that
Ведь я уже достаточно взрослая для этого,
I will go everywhere, I will do anything,
Я пойду, куда захочу, буду делать, что захочу,
Not scared of leaving, to be on my own
И не побоюсь уйти, если ты всё будешь делать по-своему.
A team of one, I don't need someone,
Я одна в команде, и мне никто не нужен,
If I'm better off alone
Мне гораздо лучше в одиночестве!


Х
Качество перевода подтверждено